Mahou Ga Toketara - Saucy Dog Übersetzung ins Französische

Mahou Ga Toketara

あなたが好きなものは
私だって全部好きになりたいの
あなたがしたい事は
いつだって隣で見ていたいの

助手席で歌う君
ふたりだけの夢の国へ 連れて行くよ

きっと運命とはもっと単純でさ
占いも赤い糸もあてにならないよ
なんて僕が言えばどうせ笑いながら
「どうしたの？ 頭打ったの？」ってからかうんだ
そんな時間が好き

あなたの隣にいれば
私も少しだけ強くなれるんだ
あなたの歌を聴くと
どんなに落ち込んでたって忘れちゃうわ

そんな日々もさよなら
笑い話くらいになれば よかったのに

「もっとあなたと一緒に行きたいところ
あったのに それなのに」って泣かせてばかりだ
ほんとに約束も 守れないでごめんな
夢の国 幻になってしまったみたいだ
こんな自分が嫌

あぁこの曲まだ覚えてた
口ずさんでしまったりして
"もう他の誰かとは歌えないや"って知ったんだ
ふたりだけの時間も 魔法が解けたら
もう僕は（あなたは）
君は（私は）
行かないとね（行かないとね）

グッナイ愛しい日々 僕の中でおやすみ
悲しいも 楽しいも 許されぬように
どうせならこのまま 君の方はこれから
「幸せに」って他人事みたいだ でもそれで良いんだ
こんな僕で ごめんな

Quand la magie s'estompe

Tout ce que tu aimes,
j'aimerais aussi l'aimer.
Tout ce que tu veux faire,
je veux toujours être à tes côtés pour le voir.

Tu chantes sur le siège passager,
je t'emmènerai dans notre pays imaginaire.

Le destin est sûrement bien plus simple que ça,
la voyance et le fil rouge ne sont pas fiables.
Si je disais ça, tu te moquerais de moi en riant,
"Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu t'es cogné la tête ?"
J'aime ces moments-là.

Quand je suis à tes côtés,
je me sens un peu plus fort.
Quand j'entends ta chanson,
j'oublie tout, même mon plus grand chagrin.

Même ces jours-là, adieu,
j'aurais aimé qu'ils deviennent une anecdote amusante.

"Il y avait encore tant d'endroits où je voulais aller avec toi,
et pourtant..." je ne fais que te faire pleurer.
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu tenir mes promesses.
Notre pays imaginaire semble s'être transformé en illusion.
Je me déteste.

Ah, je me souviens encore de cette chanson,
je la fredonne parfois.
Je me suis rendu compte que "je ne peux plus la chanter avec quelqu'un d'autre".
Notre temps ensemble, une fois la magie dissipée,
je dois (tu dois)
tu dois (je dois)
partir maintenant (partir maintenant).

Bonne nuit, jours chéris, dormez en paix en moi.
Tristesse et joie, comme si elles n'étaient plus permises.
Autant alors continuer comme ça, pour toi, à partir de maintenant,
"Sois heureuse", c'est comme si je parlais de quelqu'un d'autre. Mais c'est comme ça que ça doit être.
Je suis désolé d'être comme ça.