Le Bal des timides - Saule Übersetzung ins Englische

Le Bal des timides

Au grand bal des timides
On regarde au plafond
On évite les regards
Entre filles et garçons

On commande une boisson
Au moins tous les quarts d'heure
Qu'on boit seul, comme un con
Dans son grand costume à fleurs

Au grand bal des timides
La musique est géniale
On se sert de l'alcool
Comme lubrifiant social

Ca sent bon la violette
Les garçons rient très fort
Et les jeunes filles s'emmerdent (x2)

Au grand bal des timides
Il paraît que c'est normal
Dans le cœur de chacun
Y'a un p'tit nœud qui fait mal
On sourit poliment
Faut s'trouver une contenance
Alors on danse

J'ai pas d'chance d'être seul
A mon âge, juste avec le regret
D'être un monsieur discret (x2)

The Ball of the Shy

At the grand ball of the shy
We stare at the ceiling
We avoid eye contact
Between girls and boys

We order a drink
At least every quarter of an hour
That we drink alone, like an idiot
In his big floral suit

At the grand ball of the shy
The music is great
We use alcohol
As a social lubricant

It smells of violet
The boys laugh very hard
And the young girls are bored (x2)

At the grand ball of the shy
They say it's normal
In everyone's heart
There's a little knot that hurts
We smile politely
We have to find a way to act
So we dance

I'm unlucky to be alone
At my age, just with the regret
Of being a discreet gentleman (x2)