Las Minas de Moria - Saurom Lamderth Übersetzung ins Russische

Las Minas de Moria

Ya caía la noche cuando Moria apareció.
Habían encontrado la puerta cuyo enigma era mellon.
Horas caminando en una eterna oscuridad.
Llegaron hasta el arco del Norte, añoraban claridad.
La tumba de Balin trajo desesperación
Su diario narraba el calvario que en la gruta se vivió.
Eco de tambores, redoblan en la humedad,
Anuncia la venidad de orcos, uruk negros... ¡A escapar!
La cámara se cierra, los nueves se defenderán
Muchas cabezas rodarán.
Gimli emplea su hacha, gargantas calla Legolas
Su malla a Frodo salvará
Las entrañas de la tierra me apresan,
Quiero es capar de... las Minas de Moria.
Caminar donde Balin luchó por su pueblo,
No salieron más de... las Minas de Moria.
Las filas de orcos rompieron, ¡todo tembló!
Parecían tener miedo, cuando un monstruo se acercó.
Fueron hacia el puente, y la compañía huyó,
Mientras Gandalf se enfrentaba en Khazad-dûm al Balrog.
Con su vara el mago rompió el puente que pisaba el Balrog
Que con su látigo envolvió
A Gandalf que cayó y al suelo asirse intentó
Cayendo al abismo los dos.

Копи Мории

Ночь уже спускалась, когда показалась Мория, милая.
Дверь с загадкой "меллон" – вот она, дорогая.
Часами шли во тьме кромешной, родная.
К Северным вратам пришли, света так желая, любимая.
Гробница Балина – отчаянье вселила, милая.
Дневник его поведал о муках, что пещера хранила, дорогая.
Барабанов эхо во влаге раздаётся, родная.
Орков, урук-хай вещает возвращенье... Бежать нам надо, любимая!
Зал запирают, девять будут драться, милая.
Много голов падёт, дорогая.
Гимли топором машет, Леголас глотки им затыкает, родная.
Кольчуга Фродо спасёт, любимая.
Земные недра меня сковали, милая.
Хочу бежать из этих Копей Мории, дорогая.
Там, где Балин за свой народ сражался, родная,
Никто живым не вышел из Копей Мории, любимая.
Орков ряды прорвались, всё затряслось, милая.
Страх в них вселился, когда чудовище приблизилось, дорогая.
К мосту бежали, отряд весь скрылся, родная.
А Гэндальф в Казад-думе с Балрогом бился, любимая.
Посохом маг разбил тот мост, где Балрог шел, милая.
Кнутом своим он Гэндальфа обвил, дорогая.
Гэндальф упал, за край схватиться хотел, родная.
В бездну оба упали, любимая.