El Joven Poeta - Saurom Übersetzung ins Französische

El Joven Poeta

Abre la luz el día en la sombra de un rincón
Deja sonar la brisa del canto del ruiseñor
Los versos de aquel poeta entonando una canción
La aldea se congregaba esperando su canción

Oh... Oh... Oh...

En la plaza del pueblo se congregó una multitud
Odio y rostros de miedo se mezclaron con la luz,
Poeta que emprende el paso dirigiéndose hacia el Sur
Los siervos que lo seguían con su fe... puesta
En él... quieren ver...¡¡Libertad!

Campanas doblan, el día cesó
Y la noticia a manos del rey llegó
Pronto un rugido, se desató:--¡¡Matad a
Todos y traedme a Mock!

Hechizos caen, a oídos de joven
Y a sus discípulos esconde en el bosque
Pasan los días, y ellos se adentran,
Con sus antorchas resplandece el dolor...

Y cada noche recordar... Un suspiro o un
Silbido, o mil cosas más
Tu camino es mi destino.
El viento cruza una canción.
Luna y Sol guían mi razón.
Y sus versos se ahogan en nuestra ilusión

Media vida escondido en el bosque se llevó
Viviendo con sus historias rebeldías de temor

Y las criaturas del bosque alababan su razón
Aquella hoguera encendida cambiaba su situación

La muerte de aquel reino deslumbraba libertad
El tiempo marcó su rostro pero no su dignidad
Toda una vida entera dedicada a recitar
No conoció aquel mundo pero ahora busca su faz...

Le Jeune Poète

Ouvre la lumière du jour dans l'ombre d'un coin
Laisse sonner la brise du chant du rossignol
Les vers de ce poète entonnant une chanson
Le village se rassemblait en attendant sa chanson

Oh... Oh... Oh...

Sur la place du village s'est rassemblée une foule
La haine et les visages de peur se sont mêlés à la lumière
Poète qui entreprend le pas en direction du Sud
Les serfs qui le suivaient avec leur foi... mise
En lui... ils veulent voir... la liberté !

Les cloches sonnent, le jour a cessé
Et la nouvelle est parvenue au roi
Bientôt un rugissement, s'est déchaîné :--Tuez
Tous et amenez-moi Mock !

Les sortilèges tombent, aux oreilles du jeune homme
Et il cache ses disciples dans la forêt
Les jours passent, et ils s'enfoncent
Avec leurs torches resplendit la douleur...

Et chaque nuit se souvenir... D'un soupir ou d'un
Sifflement, ou de mille autres choses
Ton chemin est ma destination.
Le vent traverse une chanson.
La lune et le soleil guident ma raison.
Et ses vers se noient dans notre illusion

Une demi-vie cachée dans la forêt s'est envolée
Viivant avec ses histoires de rébellion et de peur

Et les créatures de la forêt louaient sa raison
Ce feu de joie allumé changeait sa situation

La mort de ce royaume éblouissait de liberté
Le temps a marqué son visage mais pas sa dignité
Toute une vie entière consacrée à réciter
Il n'a pas connu ce monde mais maintenant il cherche son visage...