A Little Too Far - Savatage Übersetzung ins Französische

A Little Too Far

Do you remember
Look at me
At all the things we said we′d be
We'd beat the house
We′d push the odds
We'd take it all we had the cards

With years to burn
And years to trash
Livin' life based on flash
But somehow reaching for the stars
I think we went a bit too far

Got to get back
Got to get back
Got to get back
I never meant to take it this far
Got to get back
Got to get back
Got to get back

When everything you touch turns gold
Can weigh you down
Can make you old
When metal doesn′t ring the same
Reaction from inside your brain
And all the years we offered up
To gods who couldn′t get enough
Though we still stay up all night
The mornings aren't quite as bright

Got to get back
Got to get back
Got to get back
I never meant to take it this far
Got to get back
Got to get back
Got to get back

And all those things we thought we learned
As we watch our bridges burn
While standing in the afterglow
I guess we gave them quite a show
And who′s to say what it's about
When John Wayne caught the last train out
And Spock and Kirk have had enough
And no one′s left to beam me up

Got to get back
Got to get back
Got to get back
I never meant to take it this far
Got to get back
Got to get back
Got to get back
I never meant to take it this far
Yeah
Oh ho
I never meant to take it this far

Un peu trop loin

Tu te souviens ?
Regarde-moi
De toutes les choses que nous avons dit que nous serions
Nous battrions la maison
Nous pousserions les chances
Nous prendrions tout ce que nous avions, les cartes

Avec des années à brûler
Et des années à mettre à la poubelle
Vivant une vie basée sur le flash
Mais en quelque sorte en atteignant les étoiles
Je pense que nous sommes allés un peu trop loin

Il faut revenir en arrière
Il faut revenir en arrière
Il faut revenir en arrière
Je n'ai jamais voulu aller si loin
Il faut revenir en arrière
Il faut revenir en arrière
Il faut revenir en arrière

Quand tout ce que tu touches se transforme en or
Cela peut te peser
Cela peut te vieillir
Quand le métal ne sonne plus pareil
Réaction de l'intérieur de ton cerveau
Et toutes les années que nous avons offertes
Aux dieux qui n'en avaient jamais assez
Bien que nous restions éveillés toute la nuit
Les matins ne sont plus aussi lumineux

Il faut revenir en arrière
Il faut revenir en arrière
Il faut revenir en arrière
Je n'ai jamais voulu aller si loin
Il faut revenir en arrière
Il faut revenir en arrière
Il faut revenir en arrière

Et toutes ces choses que nous pensions avoir appris
Alors que nous regardons nos ponts brûler
Tout en étant dans la lueur
Je suppose que nous leur avons offert un sacré spectacle
Et qui peut dire de quoi il s'agit
Quand John Wayne a pris le dernier train
Et que Spock et Kirk en ont assez
Et qu'il ne reste personne pour me téléporter

Il faut revenir en arrière
Il faut revenir en arrière
Il faut revenir en arrière
Je n'ai jamais voulu aller si loin
Il faut revenir en arrière
Il faut revenir en arrière
Il faut revenir en arrière
Je n'ai jamais voulu aller si loin
Ouais
Oh ho
Je n'ai jamais voulu aller si loin