Out On the Streets (New Acoustic Version 2009) - Savatage Übersetzung ins Französische

Out On the Streets (New Acoustic Version 2009)

Far, far away.
I′d like to touch you, but you're not here today
Now′s the time I need you most,
I think about the days we lost
Baby, I need you here.
I'm out on the streets alone tonight
Lookin' for you, it don′t seem right
Baby, don′t you know I'm fallin′ apart
How could you break my heart?
Walking down the avenues, the ones I would walk with you
It's funny how the nights last so long
And with the dawn, comes another day
Why won′t you come, baby?
Can't you see I can′t hold on?
I'm out on the streets again tonight
Lookin' for you, it don′t seem right
Baby, don′t you know I'm fallin′ apart
How could you break my heart?
And so, comes another day
My life without you seems to slip away
I'm holding back the tears no more
I feel like I′m locked behind these doors
Will you walk with me someday?
I'm out on the streets alone tonight
Lookin′ for you, it don't seem right
Baby, don't you know I′m fallin′ apart
How could you break my heart?

Dans les rues (Nouvelle version acoustique 2009)

Loin, très loin.
J'aimerais te toucher, mais tu n'es pas là aujourd'hui.
C'est maintenant que j'ai le plus besoin de toi,
Je pense aux jours que nous avons perdus.
Bébé, j'ai besoin que tu sois ici.
Je suis dans les rues, seul ce soir.
Je te cherche, ça ne me semble pas juste.
Bébé, ne sais-tu pas que je suis en train de me briser en mille morceaux ?
Comment as-tu pu me briser le cœur ?
Je marche sur les avenues, celles que je parcourais avec toi.
C'est drôle comme les nuits durent si longtemps.
Et avec l'aube, vient un autre jour.
Pourquoi ne viens-tu pas, mon amour ?
Ne vois-tu pas que je ne peux plus tenir ?
Je suis dans les rues encore une fois ce soir.
Je te cherche, ça ne me semble pas juste.
Bébé, ne sais-tu pas que je suis en train de me briser en mille morceaux ?
Comment as-tu pu me briser le cœur ?
Et ainsi, vient un autre jour.
Ma vie sans toi semble s'échapper.
Je ne retiens plus mes larmes.
J'ai l'impression d'être enfermé derrière ces portes.
Marcheras-tu avec moi un jour ?
Je suis dans les rues, seul ce soir.
Je te cherche, ça ne me semble pas juste.
Bébé, ne sais-tu pas que je suis en train de me briser en mille morceaux ?
Comment as-tu pu me briser le cœur ?