Symmetry - Savatage Übersetzung ins Französische

Symmetry

So would you tell me now
Are life and death a symmetry
Balanced on scales, either side chosen
And could these moments balance out against eternity
Promise inferred, words never spoken

My life is burning
Could you read by the light
Letters I′ve written, never to follow
Poets and madmen all defy reason
Still in my mind I know
I want to live my life with you
Dying hard
Play the whole hand 'til it′s through
Dying hard
Dying hard
Dying hard
Dying hard

And in your arctic night
You contemplate eternity
Walking on water
Frozen in silence
And in that moment would you
Turn around and turn to me
Laughing away night's darker tyrants

My life is burning
Could you read by the light
Letters I've written, never to follow
Poets and madmen all defy reason
Still in my mind I know
I want to live my life with you
Dying hard
Play the whole hand ′til it′s through
Dying hard
Dying hard
Dying hard
Dying hard

Some nights I spend alone inside my head
But it's better than losing it
And if you want to turn it all around
It′s your life you're choosing it

I want to live my life with you
Dying hard
Play the whole hand ′til it's through
Dying hard
Dying hard
Dying hard
Dying hard

Symétrie

Alors dis-moi maintenant
La vie et la mort sont-elles une symétrie
Équilibrées sur des balances, chaque côté choisi
Et ces moments pourraient-ils contrebalancer l'éternité
Promesse implicite, mots jamais prononcés

Ma vie brûle
Pourrais-tu lire à la lumière
Des lettres que j'ai écrites, jamais à suivre
Poètes et fous défient tous la raison
Mais dans mon esprit, je sais
Je veux vivre ma vie avec toi
Mourir dur
Jouer toute la main jusqu'au bout
Mourir dur
Mourir dur
Mourir dur
Mourir dur

Et dans ta nuit arctique
Tu contemples l'éternité
Marcher sur l'eau
Gelé dans le silence
Et dans ce moment, est-ce que tu
Te retournerais et te tournerais vers moi
Rire des tyrans les plus sombres de la nuit

Ma vie brûle
Pourrais-tu lire à la lumière
Des lettres que j'ai écrites, jamais à suivre
Poètes et fous défient tous la raison
Mais dans mon esprit, je sais
Je veux vivre ma vie avec toi
Mourir dur
Jouer toute la main jusqu'au bout
Mourir dur
Mourir dur
Mourir dur
Mourir dur

Certaines nuits, je passe seul dans ma tête
Mais c'est mieux que de la perdre
Et si tu veux tout renverser
C'est ta vie que tu choisis

Je veux vivre ma vie avec toi
Mourir dur
Jouer toute la main jusqu'au bout
Mourir dur
Mourir dur
Mourir dur
Mourir dur