Death For My Birthday - Say Anything Übersetzung ins Französische

Death For My Birthday

Let me guide you through the story of a boy and his curse.
Tiny diamond in a stroller with his first step chasing the hearse.
Sipping at a cup that′s halfway filled
But looking forward to the day he pays that drinking bill.

There's no peace, there′s no quiet on this earth
But he could find it nestled tightly in that womb beneath the dirt.
Hurt no more. When he turned twenty four
He wrote to nail to God's front door that said:

I want death, death for my birthday
I want death, death in the worst way.
I want death, death for my birthday

Don't get me wrong because I love life but life has a boyfriend.
Bless my soul, I′m out to destroy them.
I want death, death for my birthday
(For my birthday)

He found a high paying job and the love of his life.
He rode a roller coaster ride of lust on their wedding night.
They made a baby in unmentionable ways.
He was ungrateful as a man could be on that blessed day

And underneath he thought: "This is all a phase.
Just a blip in the existence of a structure vast and great."
Prayed each night to his cross of charm
For the one thing he couldn′t afford: Just to buy the farm.

I want death, death for my birthday
I want death, death in the worst way.
I want death, death for my birthday

Don't get me wrong because I love life but life has a boyfriend.
Bless my soul, I′m out to destroy them.
I want death, death for my birthday
(For my birthday)

"I'll never lose another friend again
Or watch them fight a war that′s fought for ideals that are dead.
I'll never have an argument again
Because my dust will be your salt.
My blood will hydrate you all.
My heart will be your meal
And I won′t ride the cycle of the way it kills to think and feel."
No more."

I want death, death for my birthday
I want death, death in the worst way.
I want death, death for my birthday

Don't get me wrong because I love life but life has a boyfriend.
Bless my soul, I'm out to destroy them.
I want death, death for my birthday
(For my birthday)

One sweet day his heart ceased to beat.
He fell so fast beneath all our feet through bugs and snakes.
Last words he had to say were:

"Help me claw my way to the surface.
Oh, sweet Lord, you know I deserve this.
Just one more. Just one more birthday."

La mort pour mon anniversaire

Laisse-moi te guider à travers l'histoire d'un garçon et de sa malédiction.
Un petit diamant dans une poussette, son premier pas poursuit le corbillard.
Sirotant dans une tasse à moitié pleine
Mais attendant avec impatience le jour où il paiera cette facture de boisson.

Il n'y a pas de paix, il n'y a pas de calme sur cette terre
Mais il pouvait le trouver niché bien serré dans ce ventre sous la terre.
Plus de mal. Quand il a eu vingt-quatre ans
Il a écrit pour clouer à la porte d'entrée de Dieu un mot qui disait :

Je veux la mort, la mort pour mon anniversaire
Je veux la mort, la mort de la pire manière.
Je veux la mort, la mort pour mon anniversaire

Ne te méprends pas parce que j'aime la vie mais la vie a un petit ami.
Bénis mon âme, je suis là pour les détruire.
Je veux la mort, la mort pour mon anniversaire
(Pour mon anniversaire)

Il a trouvé un travail bien payé et l'amour de sa vie.
Il a fait un tour de montagnes russes de luxure pendant leur nuit de noces.
Ils ont fait un bébé de manière innommable.
Il était ingrat comme un homme pouvait l'être ce jour béni

Et en dessous il pensait : "Tout cela est une phase.
Juste un éclair dans l'existence d'une structure vaste et grande."
Il priait chaque nuit sa croix de charme
Pour la seule chose qu'il ne pouvait pas se permettre : juste acheter la ferme.

Je veux la mort, la mort pour mon anniversaire
Je veux la mort, la mort de la pire manière.
Je veux la mort, la mort pour mon anniversaire

Ne te méprends pas parce que j'aime la vie mais la vie a un petit ami.
Bénis mon âme, je suis là pour les détruire.
Je veux la mort, la mort pour mon anniversaire
(Pour mon anniversaire)

« Je ne perdrai plus jamais un ami
Ou je les regarderai se battre dans une guerre qui se bat pour des idéaux qui sont morts.
Je n'aurai plus jamais d'argument
Parce que ma poussière sera votre sel.
Mon sang vous hydratera tous.
Mon cœur sera votre repas
Et je ne roulerai pas sur le cycle de la façon dont il tue de penser et de sentir."
Plus jamais.

Je veux la mort, la mort pour mon anniversaire
Je veux la mort, la mort de la pire manière.
Je veux la mort, la mort pour mon anniversaire

Ne te méprends pas parce que j'aime la vie mais la vie a un petit ami.
Bénis mon âme, je suis là pour les détruire.
Je veux la mort, la mort pour mon anniversaire
(Pour mon anniversaire)

Un beau jour, son cœur a cessé de battre.
Il est tombé si vite sous nos pieds à travers les insectes et les serpents.
Ses derniers mots ont été :

« Aide-moi à me frayer un chemin vers la surface.
Oh, doux Seigneur, tu sais que je mérite cela.
Juste un de plus. Juste un anniversaire de plus."