I Love You More Than I Hate My Period - Say Anything Übersetzung ins Französische

I Love You More Than I Hate My Period

Let me tell you about the love I have,
'Cause it's growing by the moment,
And I'd murder you to hold his hand.
See I don't even know this boy,
But I want him so bad.
Oh, so bad.
He's the singer of my favorite band.
If I cornered him and locked him in a closet,
He would understand.
Take me away from my boring life,
To his promised land.
And his song is stuck in my head.
His song is stuck in my head.
As long as he's not poor or dead,
Then I always shall remember him.
He's not like the other guys I meet,
I'm sure he's always keen to listen,
And the words, he sings so sweet.
Like the Bible, not a fable,
He'd be willing to beat,
My ex-boyfriend up if they should ever meet.
And as I press repeat,
In the snow and sleet,
I do a lap around his block,
And as a swoon I'll keep,
My knife concealed 'til the dream is real,
And we share a suburban street.
And his song is stuck in my head.
His song is stuck in my head.
I will chain him tight onto my bed,
So I always shall remember him.
Lately, I've been wondering 'bout reverse psychology,
And all the negative crap that it implies.
Like that I want what I want when I want it,
Not when it's glimmering before my eyes.
Lately, I've been wondering 'bout complex biology,
Like when a stork shows up on your roof,
To bring you a lovely love child,
Bouncing boy, to spell out the truth.
His song is stuck in my head.
His song is stuck in my head.
I will fill his heart and soul with lead,
So I always shall remember him.
His song is stuck in my head.
His song is stuck in my head.
He will take my fire, and burn instead,
So I always shall remember him.

Je t'aime plus que je déteste mes règles

Laisse-moi te parler de l'amour que j'ai,
Parce qu'il grandit à chaque instant,
Et je te tuerais pour tenir sa main.
Tu vois, je ne connais même pas ce garçon,
Mais je le veux tellement.
Oh, tellement.
C'est le chanteur de mon groupe préféré.
Si je le coinçais et l'enfermais dans un placard,
Il comprendrait.
Emmène-moi loin de ma vie ennuyeuse,
Vers sa terre promise.
Et sa chanson est coincée dans ma tête.
Sa chanson est coincée dans ma tête.
Tant qu'il n'est ni pauvre ni mort,
Alors je me souviendrai toujours de lui.
Il n'est pas comme les autres mecs que je rencontre,
Je suis sûr qu'il est toujours prêt à écouter,
Et les mots, il les chante si doux.
Comme la Bible, pas une fable,
Il serait prêt à battre,
Mon ex-petit ami si jamais ils se rencontraient.
Et comme j'appuie sur répéter,
Dans la neige et le grésil,
Je fais un tour autour de son pâté de maisons,
Et comme un évanouissement je garderai,
Mon couteau dissimulé jusqu'à ce que le rêve devienne réel,
Et nous partageons une rue de banlieue.
Et sa chanson est coincée dans ma tête.
Sa chanson est coincée dans ma tête.
Je l'enchaînerai bien serré sur mon lit,
Alors je me souviendrai toujours de lui.
Dernièrement, je me suis interrogé sur la psychologie inverse,
Et toutes les conneries négatives qu'elle implique.
Comme si je voulais ce que je veux quand je le veux,
Pas quand il brille devant mes yeux.
Dernièrement, je me suis interrogé sur la biologie complexe,
Comme quand une cigogne arrive sur ton toit,
Pour t'apporter un bel enfant d'amour,
Un garçon rebondissant, pour dire la vérité.
Sa chanson est coincée dans ma tête.
Sa chanson est coincée dans ma tête.
Je remplirai son cœur et son âme de plomb,
Alors je me souviendrai toujours de lui.
Sa chanson est coincée dans ma tête.
Sa chanson est coincée dans ma tête.
Il prendra mon feu et brûlera à la place,
Alors je me souviendrai toujours de lui.