Be Me - Sayaka Shionoya Übersetzung ins Französische

Be Me

周りの言葉
気にしてばかり
誤魔化して 強がって
溢れる想い
閉じ込め ぎゅっと
平凡を描くの
(本当は)
分かっているけど...
(言い訳)
ばかりの日々に泣いて
でも、前を向かなきゃ
私には夢がある
今日より強くなるんだ！
誰より自分に負けたくない
心の中で響く声を
届けよう
(Lalala...)
本当の笑顔で
(Lalala...)
そう今 走り出そう
落ち込んだり
涙の日は
ふと空を見上げるの
この世界で
頑張ってる皆
独りじゃないんだね
(どんなに)
弱さ感じても
(全てが)
私の光になる
胸を張り生きていくんだ
いつだって
今日より強くなるんだ！
不安の中眠れない夜も
明日には幸せできっと
溢れるの
(Lalala...)
本当の笑顔で
(Lalala...)
そう今
もっと強く
自分を信じて
(Lalala...)
いつかきっと
夢を叶えるの
(Lalala...)
今日より強くなるんだ
いろんな涙流したけれど
あの日見た"夢"へと
向かって走り出そう！！
今日より強くなるんだ
誰より自分に負けたくない
心の中で響く声を
届けよう
(Lalala...)
本当の笑顔で
(Lalala...)
そう今 走りだそう

Être Moi

Les mots des autres
Je ne fais que m'en soucier
Je me trompe et je fais semblant d'être forte
Mes sentiments débordants
Je les enferme et je les serre fort
Je peins une vie ordinaire
(En réalité)
Je sais, mais...
(Des excuses)
Je pleure dans ces journées qui se ressemblent toutes
Mais, je dois regarder devant moi
J'ai un rêve
Je deviendrai plus forte qu'aujourd'hui !
Je ne veux pas perdre contre moi-même plus que quiconque
La voix qui résonne dans mon cœur
Je vais la faire entendre
(Lalala...)
Avec un vrai sourire
(Lalala...)
Oui, je vais courir maintenant
Si je suis déprimée
Le jour où je pleure
Je lève les yeux au ciel
Dans ce monde
Tout le monde fait de son mieux
Je ne suis pas seule
(Peu importe)
Si je me sens faible
(Tout)
Devient ma lumière
Je vivrai la poitrine haute
Toujours
Je deviendrai plus forte qu'aujourd'hui !
Même les nuits où je ne peux pas dormir à cause de l'anxiété
Demain, le bonheur sera certainement
Débordant
(Lalala...)
Avec un vrai sourire
(Lalala...)
Oui, maintenant
Encore plus fort
Crois en toi
(Lalala...)
Un jour, je suis sûre
Je réaliserai mon rêve
(Lalala...)
Je deviendrai plus forte qu'aujourd'hui
J'ai versé beaucoup de larmes
Mais vers le "rêve" que j'ai vu ce jour-là
Je vais courir !
Je deviendrai plus forte qu'aujourd'hui
Je ne veux pas perdre contre moi-même plus que quiconque
La voix qui résonne dans mon cœur
Je vais la faire entendre
(Lalala...)
Avec un vrai sourire
(Lalala...)
Oui, je vais courir maintenant