ONE (another 'L-R' story) - another 'L-R' story - Sayaka Shionoya Übersetzung ins Englische

ONE (another 'L-R' story) - another 'L-R' story

心が痛む夜ほど
キミに 会いたくなるのは
きっと 信じてるから
泣き虫で ごめんね。

荒削りな 時代を越え
強く結ばれた 絆が
どれほど 心細さを 消したのだろう
奇跡って こういうコト?

二人だから キミと一緒だから
闇の中でも笑えるの
So if you feel so sad
少しは 頼ってよ
格好も悪くて OK
素直になって

何故だか 頑張れない時
「無理するな」と 微笑んだ
そんな 小さなことが
ワタシを大きくする

二人の夢は 同時には
叶わないと知ってるから
ワタシが右足なら
キミは左
そうやって 歩いてこう

会いに行こう 会いたいならば いっそ
一瞬の交わしも 意味が有る
So if you feel so sad
遠慮なんか やめて。
弱いからこそ 分かるの
素直になって

幾つの夜明け
キミと越えたろう
大人にもなった
これからも 先は見えないけど
過去には 負けない
Cuz we are in love

二人だから キミと一緒だから
闇の中でも笑えるの
So if you feel so sad
少しは 頼ってよ
格好も悪くて OK
素直になって

一瞬の交わしに 意味が有る
So if you feel so sad
遠慮なんか やめて。
Cuz you're the one & I wanna be your one
素直になって

ONE (another 'L-R' story) - another 'L-R' story

My aching heart always draws me back to you,
Even on nights when it splits apart at the seams.
My faith in you is stronger than ever.
I'm sorry for being such a crybaby.

Through tumultuous times,
Our bond remained unyielding.
Who knew how much solace it would bring?
Could this be a miracle?

Together, we can face anything,
Even the darkest nights seem bright.
So if you're ever feeling down,
Don't hesitate to lean on me.
It's okay to show your vulnerability.
Just be yourself.

When I struggle to keep my head above water,
You gently remind me to take a break.
Such simple gestures,
Empower me in ways I can't describe.

Our dreams may not always align,
But I know we'll find a way.
If I'm your right foot,
You're my left.
Together, we'll conquer any path.

If you need me, don't hesitate to call.
Even the briefest of encounters is precious.
So if you're ever feeling down,
Cast aside your inhibitions.
Only the weak truly understand,
So just be yourself.

Through countless sunrises,
We've weathered every storm together.
We've grown into adults,
And though the future remains uncertain,
We won't let the past hold us back.
Because we are in love.

Together, we can face anything,
Even the darkest nights seem bright.
So if you're ever feeling down,
Don't hesitate to lean on me.
It's okay to show your vulnerability.
Just be yourself.

Even the briefest of encounters is precious.
So if you're ever feeling down,
Cast aside your inhibitions.
Because you're the one, and I want to be your one.
Just be yourself.