To you - Sayaka Shionoya Übersetzung ins Englische

To you

朝の光が
眩しく照らしてく
慣れない部屋で
「忘れずにいて」
君がくれた言葉呟く

流れる時間もいつかは
君の笑顔に繋がるかな?
泣かないで
一歩ずつ
明日に踏み出すよ

この歌が届く様に
苦しくても
傷付いても
迷わずに笑っているよ
いつでも ずっと

To you...

でこぼこ道も
たくさんの笑顔で
溢れてゆくの
そんな奇跡を
今日も心の中描いてく

いつも隣に感じた
君が遠く離れてても
大丈夫
いつだって
私はここにいる

寂しさに負けそうでも
君の事を
思い出すよ
誰よりも輝くから
ここから ずっと

君の涙初めて見た日
心苦しくて
どんな時も味方でいるから
ずっと信じて

この歌に願い込めて
「ありがとう」も
「愛してる」も
言葉では伝えられない
So, this love song to you.

この歌が届く様に
苦しくても
傷付いても
迷わずに笑っていよう
いつでも ずっと

To you...

To you

As the morning light
Brightly illuminates
In an unfamiliar room
"Don't forget me"
I mutter the words you gave me

Maybe someday, time will pass
And lead me to your smile
Don't cry
One step at a time
I'll take a step towards tomorrow

So that this song reaches you
Even when it's hard
Even when I'm hurt
I'll smile without hesitation
Always, forever

To you...

Even on a bumpy road
With lots of smiles
It overflows
Such a miracle
I draw it in my heart again today

I always felt you next to me
Even though you're far away
It's okay
Anytime
I'm here

Even if I feel like I'm going to lose to loneliness
I think of you
I remember you
Because you shine brighter than anyone else
From here, forever

The day I first saw your tears
My heart ached
Because I'll always be on your side
Believe it forever

I put my wish into this song
"Thank you" too
"I love you" too
I can't put it into words
So, this love song to you.

So that this song reaches you
Even when it's hard
Even when I'm hurt
Let's smile without hesitation
Always, forever

To you...