To you - Sayaka Shionoya Übersetzung ins Französische

To you

朝の光が
眩しく照らしてく
慣れない部屋で
「忘れずにいて」
君がくれた言葉呟く

流れる時間もいつかは
君の笑顔に繋がるかな?
泣かないで
一歩ずつ
明日に踏み出すよ

この歌が届く様に
苦しくても
傷付いても
迷わずに笑っているよ
いつでも ずっと

To you...

でこぼこ道も
たくさんの笑顔で
溢れてゆくの
そんな奇跡を
今日も心の中描いてく

いつも隣に感じた
君が遠く離れてても
大丈夫
いつだって
私はここにいる

寂しさに負けそうでも
君の事を
思い出すよ
誰よりも輝くから
ここから ずっと

君の涙初めて見た日
心苦しくて
どんな時も味方でいるから
ずっと信じて

この歌に願い込めて
「ありがとう」も
「愛してる」も
言葉では伝えられない
So, this love song to you.

この歌が届く様に
苦しくても
傷付いても
迷わずに笑っていよう
いつでも ずっと

To you...

Pour toi

La lumière du matin
brille si fort
dans cette chambre inconnue
«N'oublie pas»
je murmure les mots que tu m'as donnés

Le temps qui passe, un jour
me conduira-t-il à ton sourire ?
Ne pleure pas
un pas à la fois
je marche vers demain

Pour que cette chanson te parvienne
même si je souffre
même si je suis blessée
je n'hésiterai pas à sourire
toujours, pour toujours

Pour toi...

Même le chemin cahoteux
déborde de sourires
il est rempli de joie
ce miracle
je le dessine dans mon cœur aujourd'hui

Tu étais toujours à mes côtés
même si tu es loin
ne t'inquiète pas
toujours
je suis ici

Même si je suis sur le point de succomber à la solitude
je pense à toi
je me souviens de toi
parce que tu brilles plus que quiconque
d'ici, pour toujours

Le jour où j'ai vu tes larmes pour la première fois
mon cœur s'est serré
je serai là pour toi en toutes circonstances
crois-moi toujours

Je mets mes souhaits dans cette chanson
«Merci» aussi
«Je t'aime» aussi
je ne peux pas le dire avec des mots
So, this love song to you.

Pour que cette chanson te parvienne
même si je souffre
même si je suis blessée
je ne vais pas hésiter à sourire
toujours, pour toujours

Pour toi...