Ayah - Saykoji Übersetzung ins Französische

Ayah

Sesegar tetes embun pagi
Secerah pancaran mentari
Sewangi harumnya bunga hadirmu bagiku
Kau s'lalu ada untukku
Ajarkan kebijakanmu
Menjadi kebanggaan, ayahku bagiku

Sejak saatku terlahir di muka bumi
Sejak saat dunia ini mulai kuhuni
Satu sosok jadi acuan dalam hidupku
Berikan pemahaman yang tak tertulis di buku

Ayah empat huruf, dua suku kata
Tapi berikan lebih banyak lagi hal yang nyata
Sandang pangan papanku tak dibatasi
Selama masih mampu diberikan penuh kasih

Kuingat sering menyakiti hatimu
Tapi kasihmu t'rus mengalir sambil t'rus kau beri ilmu
Tak terbayang banyak perilakuku yang payah
Masih dapatkan kesempatan darimu, ayah?

Kubukan anak terbaik di seluruh dunia
Tapi beruntung kudapatkan kasih karunia
Tuhan berikanku ayah terbaik yang pernah ada
Letakkan rasa bangga ayah di dalam dada

Sesegar tetes embun pagi
Secerah pancaran mentari
Sewangi harumnya bunga hadirmu bagiku
Kau s'lalu ada untukku
Ajarkan kebijakanmu
Menjadi kebanggaan, ayahku bagiku

Satu sisi yang s'lalu dibutuhkan
Hanya dia yang menentukan
Coba untuk mengerti ini kehendak Tuhan
Sosok yang iringi jiwaku hadapi pertumbuhan
Walau harus berpeluhan

Jangan kau lupakan setiap cinta yang dia beri
Jawab sepenuh hati dengan wajah yang berseri
Kau cari saat ia tak ada di sisi
Rasa kekosongan di dalam dada sulit terisi

Jangan tangisi, jangan sesali, tapi hadapi
Apa yang dia katakan coba untuk kau ratapi
Walau emosi mengiri begitu berapi-api
Kau tinggalkan dirimu akan berasa sepi

Ada yang kurang, kau salahkan dunia begitu curang
Hey, kau ada di sisi jurang
Sebelum berlanjut lebih baik segera pulang
Ayahmu tetap menunggu hingga pagi menjelang

Sesegar tetes embun pagi
Secerah pancaran mentari
Sewangi harumnya bunga hadirmu bagiku
Kau s'lalu ada untukku
Ajarkan kebijakanmu
Menjadi kebanggaan, ayahku bagiku

I'm remember back in the day, dad
When life in the crazy we had and all that
Those the days when we're cheering it's mother face
Now, I'm a daughter, mother, one big leader
And you'll now exactly hold from no water but my father

We love you, dad, that's all we can say
Don't worry 'bout our mama we'll be there with her to pray
You raise by the strong leaders and the world those, hah, lead better
We'll see you never and we'll keep there with you stand

Sesegar tetes embun pagi
Secerah pancaran mentari
Sewangi harumnya bunga hadirmu bagiku
Kau s'lalu ada untukku
Ajarkan kebijakanmu
Menjadi kebanggaan, ayahku bagiku

Ayah

Fraîche comme la rosée du matin
Comme l'éclat du soleil
Comme le parfum des fleurs, ta présence est pour moi
Tu es toujours là pour moi
Enseigne-moi ta sagesse
Sois ma fierté, mon père pour moi

Depuis que je suis né sur cette terre
Depuis que j'ai commencé à vivre dans ce monde
Une figure est devenue mon modèle dans ma vie
Donne-moi une compréhension qui n'est pas écrite dans les livres

Père, quatre lettres, deux syllabes
Mais tu donnes tellement plus que des mots
Mes besoins de base ne sont pas limités
Tant que tu peux le donner, c'est plein d'amour

Je me souviens avoir souvent blessé ton cœur
Mais ton amour continue de couler tout en m'instruisant
Je ne peux pas imaginer combien de mes actes ont été difficiles
Ai-je encore une chance de ta part, mon père ?

Je ne suis pas le meilleur enfant au monde
Mais j'ai la chance d'avoir reçu ta grâce
Dieu m'a donné le meilleur père qui ait jamais existé
Place la fierté d'un père dans mon cœur

Fraîche comme la rosée du matin
Comme l'éclat du soleil
Comme le parfum des fleurs, ta présence est pour moi
Tu es toujours là pour moi
Enseigne-moi ta sagesse
Sois ma fierté, mon père pour moi

Un côté qui est toujours nécessaire
Seul lui peut décider
Essaie de comprendre, c'est la volonté de Dieu
La figure qui accompagne mon âme pour affronter la croissance
Même s'il faut transpirer

N'oublie jamais chaque amour qu'il te donne
Réponds avec tout ton cœur avec un visage rayonnant
Tu le cherches quand il n'est pas à tes côtés
Le sentiment de vide dans ton cœur est difficile à combler

Ne pleure pas, ne regrette rien, mais affronte
Ce qu'il dit, essaie de le pleurer
Même si la colère te guide, elle est si ardente
Tu le quittes, tu te sentiras seul

Il manque quelque chose, tu accuses le monde d'être si injuste
Hé, tu es au bord du précipice
Avant d'aller plus loin, il vaut mieux rentrer chez toi
Ton père t'attend jusqu'à l'aube

Fraîche comme la rosée du matin
Comme l'éclat du soleil
Comme le parfum des fleurs, ta présence est pour moi
Tu es toujours là pour moi
Enseigne-moi ta sagesse
Sois ma fierté, mon père pour moi

Je me souviens de l'époque, papa
Quand la vie était folle, on avait tout ça
C'était le temps où on criait, c'est le visage de maman
Maintenant, je suis une fille, une mère, un grand leader
Et tu sais exactement d'où vient mon courage, pas de l'eau, mais de mon père

On t'aime, papa, c'est tout ce qu'on peut dire
Ne t'inquiète pas pour notre maman, on sera là pour prier avec elle
Tu nous as élevés comme des leaders forts et le monde de ceux-là, hein, mène mieux
On te verra jamais et on restera là avec toi

Fraîche comme la rosée du matin
Comme l'éclat du soleil
Comme le parfum des fleurs, ta présence est pour moi
Tu es toujours là pour moi
Enseigne-moi ta sagesse
Sois ma fierté, mon père pour moi