KEINE ZEIT - Sayonara Übersetzung ins Französische

KEINE ZEIT

Als wäre das alles nur Game
und ich schon immer nur das Opfer in der Ecke
1000 Finger und Gelächter, war ich doch mal nicht der Beste
Lag im Fokus von den Ärzten, aus mir könne so nichts werden
Ritalin war nur der Anfang von dem innerlichen Sterben
Aber hehe! Sie haben die Rechnung nicht mit mir gemacht
ich bin nicht weg, ich bin hier verdammt
24/7 observiert & getestet
und ich hab mir geschworen, all nie zu vergessen

Was sie können kann ich auch und noch krasser
während sie denken dieses Auf ist unschaffbar
irgendwann lauf ich zur Show übers Wasser
so wie ein Macher

Heute spüre ich die alten Blicke
hab mich isoliert, weil ich die Liebe nur alleine finde
Keine Zeit für Filme, auch wenn sie mich einladen
denn jetzt bin ich mal dran mit nein sagen
und ich hab

Keine Zeit, weil ich euch abgeschrieben hab
und das verdient, was ihr mir krass bewiesen habt
ich fand das Riesenrad damals schwieriger
im Kreis gedreht, weil es nur manchmal Liebe gab
Keine Zeit, weil ich euch abgeschrieben hab
und das verdient, was ihr mir krass bewiesen habt
ich fand das Riesenrad damals schwieriger
im Kreis gedreht, weil es nur manchmal Liebe gab

Hab keine Wahl, auch wenn sie denken, ich wäre frei
viel gehört hier und da und trotzdem kennen sie nicht den Preis
Was jedes falsche Lächeln mir beweist
sind um Längen nicht bereit, sich aus den Engen zu befreien
Es gibt nur sie in ihrer Welt und scheinbar soll es so bleiben
denken das wäre herausragend wie's Hollywood Zeichen
Sagen gern ab, denn ach naja, es gibt ja bessere Zeiten
und auch noch andere Werte als ein Versprechen zu halten

Und deshalb hab ich keinen Bock auf Kontakte
keine Ahnung ob ich das noch mal habe
Ich mein', das liegt bei ihnen und an der Art, wie sie fragen
aber ich geh' meinen Weg, anstatt zu warten & warten
denn das Leben ist schon kurz genug und viel hab ich verpasst davon
offen angesprochen in meinem 'Du bist nicht mein Vater'-Song
Keine Offensive, ich bin reifer, kann vergeben
für die Liebe wäre es besser möglichst Zeitnah mal zu reden
aber

Keine Zeit, weil ich euch abgeschrieben hab
und das verdient, was ihr mir krass bewiesen habt
ich fand das Riesenrad damals schwieriger
im Kreis gedreht, weil es nur manchmal Liebe gab
Keine Zeit, weil ich euch abgeschrieben hab
und das verdient, was ihr mir krass bewiesen habt
ich fand das Riesenrad damals schwieriger
im Kreis gedreht, weil es nur manchmal Liebe gab

PAS LE TEMPS

Comme si tout ça n'était qu'un jeu
et que j'ai toujours été la victime dans le coin
1000 doigts pointés et des rires, alors que je n'étais pas le meilleur
Au centre de l'attention des médecins, ils disaient que je n'arriverais à rien
La Ritaline n'était que le début d'une mort intérieure
Mais héhé! Ils ne m'attendaient pas à ça
je ne suis pas parti, je suis là, merde
Observé et testé 24/7
et je me suis juré de ne jamais rien oublier

Ce qu'ils peuvent faire, je peux le faire aussi, et encore mieux
pendant qu'ils pensent que cette ascension est impossible
un jour, je marcherai sur l'eau pour le spectacle
comme un gagnant

Aujourd'hui, je ressens les vieux regards
je me suis isolé, car je ne trouve l'amour que seul
Pas le temps pour les films, même s'ils m'invitent
car maintenant c'est à mon tour de dire non
et j'ai

Pas le temps, car je vous ai rayés de ma vie
et vous méritez ce que vous m'avez cruellement prouvé
je trouvais la grande roue plus difficile à l'époque
tournant en rond, car il n'y avait de l'amour que parfois
Pas le temps, car je vous ai rayés de ma vie
et vous méritez ce que vous m'avez cruellement prouvé
je trouvais la grande roue plus difficile à l'époque
tournant en rond, car il n'y avait de l'amour que parfois

Je n'ai pas le choix, même s'ils pensent que je suis libre
j'ai beaucoup entendu par-ci par-là, et pourtant ils ne connaissent pas le prix
Ce que chaque faux sourire me prouve
c'est qu'ils sont loin d'être prêts à se libérer de leurs contraintes
Il n'y a qu'eux dans leur monde et apparemment, ça doit rester ainsi
ils pensent que c'est aussi exceptionnel que le panneau Hollywood
Ils aiment bien annuler, car oh, il y a de meilleurs moments
et aussi d'autres valeurs que de tenir une promesse

Et c'est pourquoi je n'ai pas envie de contacts
je ne sais pas si j'en aurai encore envie un jour
Je veux dire, ça dépend d'eux et de la façon dont ils demandent
mais je suis mon chemin, au lieu d'attendre et attendre
car la vie est déjà assez courte et j'en ai beaucoup manqué
j'en ai parlé ouvertement dans ma chanson "Tu n'es pas mon père"
Pas d'offensive, je suis plus mûr, je peux pardonner
pour l'amour, il serait mieux de parler le plus tôt possible
mais

Pas le temps, car je vous ai rayés de ma vie
et vous méritez ce que vous m'avez cruellement prouvé
je trouvais la grande roue plus difficile à l'époque
tournant en rond, car il n'y avait de l'amour que parfois
Pas le temps, car je vous ai rayés de ma vie
et vous méritez ce que vous m'avez cruellement prouvé
je trouvais la grande roue plus difficile à l'époque
tournant en rond, car il n'y avait de l'amour que parfois