WIE LANG? - Sayonara Übersetzung ins Französische

WIE LANG?

Ich führe noch immer viele Kriege im Kopf
Denn ich hab Liebe gegeben, doch Liebe selten bekommen
Es hat mit Frieren begonnen, hab Liebe selber geformt
Doch irgendjemand hat mir irgendwo diese Liebe entnommen

Kann heute keinem mehr vertrauen, viel zu groß sind noch Folgen
Und das Ego viel zu klein, um all die Wunden nicht zu leugnen
Schwirr' ganz oben in den Wolken, denn hier unten werd' ich krank
Ein paar Runden werden gemacht und dann hol mich endlich ab Vater!

Wollt immer nur das Beste für jeden
Doch war's am Ende so, als hätte es mich selbst nicht gegeben
Hab keine Ängste im Leben, außer für immer zu bleiben
Immer zu leiden, alleine in solchen Zeiten

Nein ich versteh's nicht, sag mir wie lang
Fühlt es sich so eklig in mir an
All der Schmerz, er vergeht nicht, frag mich bis wann
Versuchte vieles vergeblich und werde unentspannt
Nein ich versteh's nicht, sag mir wie lang
Fühlt es sich so eklig in mir an
All der Schmerz, er vergeht nicht, frag mich bis wann
Versuchte vieles vergeblich und werde unentspannt

Stell dir mal vor, so wirklich keiner nimmt dich ernst
Über Jahre, doch die Täter haben das dabei nicht gemerkt
1000 Sprüche die so leicht gesagt sind
Lassen sich einfach stapeln
Aber wer schafft sie weg, wenn dann keiner da ist?

Lieben & Leben war die Vision vor Jahren
Hab das Boot verlassen kurz vor dem Untergang
Zu selten was für mich und mehr für uns getan
Während keiner wirklich was von meiner Kunst verstand

Wollt immer nur das Beste für jeden
Doch war's am Ende so, als hätte es mich selbst nicht gegeben
Hab keine Ängste im Leben, außer für immer zu bleiben
Immer zu leiden, alleine in solchen Zeiten

Nein ich versteh's nicht, sag mir wie lang
Fühlt es sich so eklig in mir an
All der Schmerz, er vergeht nicht, frag mich bis wann
Versuchte vieles vergeblich und werde unentspannt
Nein ich versteh's nicht, sag mir wie lang
Fühlt es sich so eklig in mir an
All der Schmerz, er vergeht nicht, frag mich bis wann
Versuchte vieles vergeblich und werde unentspannt
Nein ich versteh's nicht, sag mir wie lang
Fühlt es sich so eklig in mir an
All der Schmerz, er vergeht nicht, frag mich bis wann
Versuchte vieles vergeblich und werde unentspannt
Nein ich versteh's nicht, sag mir wie lang
Fühlt es sich so eklig in mir an
All der Schmerz, er vergeht nicht, frag mich bis wann
Versuchte vieles vergeblich und werde unentspannt

COMBIEN DE TEMPS ?

Je mène encore beaucoup de guerres dans ma tête
Car j'ai donné de l'amour, mais j'en ai rarement reçu
Ça a commencé par le froid, j'ai façonné l'amour moi-même
Mais quelqu'un, quelque part, m'a pris cet amour

Je ne peux faire confiance à personne aujourd'hui, les conséquences sont encore trop importantes
Et mon ego est bien trop fragile pour nier toutes ces blessures
Je plane tout là-haut dans les nuages, car ici-bas je deviens folle
Encore quelques tours et puis viens enfin me chercher, Père !

J'ai toujours voulu le meilleur pour chacun
Mais à la fin, c'était comme si je n'avais jamais existé
Je n'ai pas de peurs dans la vie, à part celle de rester pour toujours
Toujours souffrir, seule dans ces moments-là

Non, je ne comprends pas, dis-moi combien de temps
Cette sensation écœurante en moi
Toute cette douleur, elle ne s'en va pas, je me demande jusqu'à quand
J'ai essayé tant de choses en vain et je deviens tendue
Non, je ne comprends pas, dis-moi combien de temps
Cette sensation écœurante en moi
Toute cette douleur, elle ne s'en va pas, je me demande jusqu'à quand
J'ai essayé tant de choses en vain et je deviens tendue

Imagine, vraiment personne ne te prend au sérieux
Pendant des années, mais les coupables ne s'en sont même pas rendu compte
1000 phrases si faciles à dire
S'empilent facilement
Mais qui les enlèvera, si personne n'est là ?

Aimer et vivre était la vision il y a des années
J'ai quitté le navire juste avant le naufrage
J'ai trop rarement fait des choses pour moi et plus pour nous
Alors que personne ne comprenait vraiment mon art

J'ai toujours voulu le meilleur pour chacun
Mais à la fin, c'était comme si je n'avais jamais existé
Je n'ai pas de peurs dans la vie, à part celle de rester pour toujours
Toujours souffrir, seule dans ces moments-là

Non, je ne comprends pas, dis-moi combien de temps
Cette sensation écœurante en moi
Toute cette douleur, elle ne s'en va pas, je me demande jusqu'à quand
J'ai essayé tant de choses en vain et je deviens tendue
Non, je ne comprends pas, dis-moi combien de temps
Cette sensation écœurante en moi
Toute cette douleur, elle ne s'en va pas, je me demande jusqu'à quand
J'ai essayé tant de choses en vain et je deviens tendue
Non, je ne comprends pas, dis-moi combien de temps
Cette sensation écœurante en moi
Toute cette douleur, elle ne s'en va pas, je me demande jusqu'à quand
J'ai essayé tant de choses en vain et je deviens tendue
Non, je ne comprends pas, dis-moi combien de temps
Cette sensation écœurante en moi
Toute cette douleur, elle ne s'en va pas, je me demande jusqu'à quand
J'ai essayé tant de choses en vain et je deviens tendue