十六夜円舞曲 - 石川さゆり Übersetzung ins Englische

十六夜円舞曲

季節を幾つ 重ねても
体を幾夜(いくよ) 重ねても
こころ縛れた わけじゃなし
今宵の月は 十六夜か
痩せゆく月が また満ちる
二十六夜を 待つばかり
どうにもならぬ 恋ならば
あきらめきれぬ 人ならば
いっそ他人で 居たかった
南蛮煙管(なんばんきせる) 想(おも)い草(ぐさ)
夜風に揺れて 咲く花も
恋に迷うた あはれ花
捨てられた唄 月あかり
静寂(しじま)の中で 鳴く声は
忘れ蟋蟀(こおろぎ) 切なかろう
膝を抱えて 見る夢は
十六夜円舞曲(いざよいワルツ) なつかしい
胸のぬくみか やすらぎか
胸のぬくみか やすらぎか

Waltz of the Sixteenth Night

No matter how many seasons we've been through
No matter how many nights we've shared
My heart remains unbound
Is tonight the sixteenth night of the moon?
The waning moon will wax again
I'll wait for the twenty-sixth night
If this love can't be fulfilled
And I can't let go of this person
I wish we had never met
Exotic tobacco pipe, pensive grass
Blossoming flowers swaying in the night breeze
Flowers lost in love, pitiful flowers
A discarded song, moonlight
In the stillness, a plaintive cry
A lonely cricket's lament, so mournful
I cradle my knees and dream
Waltz of the Sixteenth Night, a nostalgic tune
Is this warmth in my chest, solace?
Is this warmth in my chest, solace?