Honn Wo Yomu - Scandal Übersetzung ins Englische

Honn Wo Yomu

君は本を読む
私が読まない本を読む
君は本を読む
私はその感想を聞く
君が読んだ本を
頑張って私も読む
君が読んだ本を
少しずつ私も読む

活字は苦手 同じところを何回も
繰り返し繰り返しキリが無い
だけど君が涙を流したシーンで
同じ数だけ涙を流してみたい

知らなかった世界が目の前に現れる
作者のフィクションか？
とても淡い恋の話だ
いつも見逃してきたような景色が
頭を敷き詰めて行く
作者は書いた この続きは自分で作りなさいと

君は本を読む
私はその横顔を読む
いつもその本は
ハッピーエンドじゃないの

漢字も苦手 見たこともない単語が
ぐるぐるぐる 目が回りそうだ
だけど君がわからない言葉を今度は
私が教えてあげられたら良いよね

知らなかった世界が目の前に現れる
気の利いた台詞が物語を彩る
いつも見逃してきたような景色が
頭を敷き詰めて行く
この本に終わりは無い
続きは自分で作りだすのだ

くたくたになった
栞の役目は終わり
最後の余白に
私なりのハッピーエンドを

知らなかった世界が目の前に現れる
作者のフィクションが
ノンフィクションに変わる
君と見てきたこれまでの景色が
頭を敷き詰めて行く
私は書いた この続きは君と作り出すのだ

Honn Wo Yomu

You read books
You read books that I don't
You read books
I listen to your impressions
Of the books you've read
I also try to read them
The books you've read
I also read them, little by little

I'm not good with words I read the same passages over and over again
Repeating myself over and over again, it never ends
But in the scene where you shed tears
I want to shed the same number of tears

A world I didn't know appears before my eyes
Is it the author's fiction?
It's a very淡い love story
The kind of scenery I've always overlooked
Fills my head
The author writes, "Create your own continuation to this story."

You read books
I read your profile
That book is always
Not a happy ending

I'm not good with漢字 either There are words I've never seen before
They go round and round, my head is spinning
But the words you don't understand this time
I'd like to be able to teach them to you

A world I didn't know appears before my eyes
Clever lines color the story
The kind of scenery I've always overlooked
Fills my head
There is no end to this book
You create your own continuation

It's worn out
The bookmark's job is over
In the last margin
I'll write my own happy ending

A world I didn't know appears before my eyes
The author's fiction
Becomes non-fiction
The scenery I've seen with you so far
Fills my head
I've written it, I'll create the rest with you