Honn Wo Yomu - Scandal Übersetzung ins Französische

Honn Wo Yomu

君は本を読む
私が読まない本を読む
君は本を読む
私はその感想を聞く
君が読んだ本を
頑張って私も読む
君が読んだ本を
少しずつ私も読む

活字は苦手 同じところを何回も
繰り返し繰り返しキリが無い
だけど君が涙を流したシーンで
同じ数だけ涙を流してみたい

知らなかった世界が目の前に現れる
作者のフィクションか？
とても淡い恋の話だ
いつも見逃してきたような景色が
頭を敷き詰めて行く
作者は書いた この続きは自分で作りなさいと

君は本を読む
私はその横顔を読む
いつもその本は
ハッピーエンドじゃないの

漢字も苦手 見たこともない単語が
ぐるぐるぐる 目が回りそうだ
だけど君がわからない言葉を今度は
私が教えてあげられたら良いよね

知らなかった世界が目の前に現れる
気の利いた台詞が物語を彩る
いつも見逃してきたような景色が
頭を敷き詰めて行く
この本に終わりは無い
続きは自分で作りだすのだ

くたくたになった
栞の役目は終わり
最後の余白に
私なりのハッピーエンドを

知らなかった世界が目の前に現れる
作者のフィクションが
ノンフィクションに変わる
君と見てきたこれまでの景色が
頭を敷き詰めて行く
私は書いた この続きは君と作り出すのだ

Honn Wo Yomu

Tu lis des livres
Des livres que je ne lis pas
Tu lis des livres
J'écoute tes impressions
Les livres que tu as lus
Je ferai de mon mieux pour les lire aussi
Les livres que tu as lus
Je les lirai aussi petit à petit

J'ai du mal avec les caractères imprimés, je reviens toujours au même endroit
Encore et encore, c'est interminable
Mais quand tu as pleuré à un passage
J'aimerais verser le même nombre de larmes

Un monde inconnu s'ouvre devant mes yeux
Est-ce la fiction de l'auteur ?
C'est une histoire d'amour si douce
Des paysages que j'ai toujours ignorés
Envahissent mon esprit
L'auteur a écrit, la suite est à toi de la créer

Tu lis des livres
Je lis ton profil
Ces livres sont toujours
Pas une fin heureuse, n'est-ce pas ?

J'ai du mal avec les kanji, des mots inconnus
Tournent, tournent, tournent, j'ai le tournis
Mais quand tu ne comprends pas un mot, je pourrais
Te l'apprendre, ce serait bien, non ?

Un monde inconnu s'ouvre devant mes yeux
Des répliques bien trouvées colorent le récit
Des paysages que j'ai toujours ignorés
Envahissent mon esprit
Ce livre n'a pas de fin
C'est à toi de créer la suite

Fatigué
Le rôle du marque-page est terminé
Dans le dernier espace blanc
J'écrirai ma propre fin heureuse

Un monde inconnu s'ouvre devant mes yeux
La fiction de l'auteur
Devient non-fiction
Les paysages que nous avons vus ensemble
Envahissent mon esprit
J'ai écrit, la suite est à créer avec toi