Honn Wo Yomu - Scandal Übersetzung ins Russische

Honn Wo Yomu

君は本を読む
私が読まない本を読む
君は本を読む
私はその感想を聞く
君が読んだ本を
頑張って私も読む
君が読んだ本を
少しずつ私も読む

活字は苦手 同じところを何回も
繰り返し繰り返しキリが無い
だけど君が涙を流したシーンで
同じ数だけ涙を流してみたい

知らなかった世界が目の前に現れる
作者のフィクションか？
とても淡い恋の話だ
いつも見逃してきたような景色が
頭を敷き詰めて行く
作者は書いた この続きは自分で作りなさいと

君は本を読む
私はその横顔を読む
いつもその本は
ハッピーエンドじゃないの

漢字も苦手 見たこともない単語が
ぐるぐるぐる 目が回りそうだ
だけど君がわからない言葉を今度は
私が教えてあげられたら良いよね

知らなかった世界が目の前に現れる
気の利いた台詞が物語を彩る
いつも見逃してきたような景色が
頭を敷き詰めて行く
この本に終わりは無い
続きは自分で作りだすのだ

くたくたになった
栞の役目は終わり
最後の余白に
私なりのハッピーエンドを

知らなかった世界が目の前に現れる
作者のフィクションが
ノンフィクションに変わる
君と見てきたこれまでの景色が
頭を敷き詰めて行く
私は書いた この続きは君と作り出すのだ

Читая книгу

Ты читаешь книгу,
Книгу, которую я не читаю.
Ты читаешь книгу,
А я слушаю твои впечатления.
Книгу, которую ты прочитал,
Я тоже старательно читаю.
Книгу, которую ты прочитал,
Я тоже понемногу читаю.

Печатный текст мне не дается, одно и то же место по многу раз
Перечитываю, перечитываю, конца и края нет.
Но в том месте, где ты пролил слезы,
Я тоже хочу пролить столько же слез.

Незнакомый мир появляется перед глазами.
Это вымысел автора?
История очень нежной любви.
Пейзажи, которые я всегда упускала из виду,
Заполняют мою голову.
Автор написал: "Продолжение придумай сама".

Ты читаешь книгу,
А я читаю твой профиль.
Эта книга всегда
Не с хэппи-эндом, не так ли?

Иероглифы тоже трудные, незнакомые слова
Кружатся, кружатся, голова идет кругом.
Но слова, которые ты не понимаешь, теперь
Было бы здорово, если бы я могла тебе объяснить.

Незнакомый мир появляется перед глазами.
Остроумные фразы украшают повествование.
Пейзажи, которые я всегда упускала из виду,
Заполняют мою голову.
У этой книги нет конца,
Продолжение нужно создать самой.

Измученная,
Роль закладки окончена.
На последнем пустом месте
Я напишу свой хэппи-энд.

Незнакомый мир появляется перед глазами.
Вымысел автора
Превращается в невымысел.
Пейзажи, которые мы видели вместе,
Заполняют мою голову.
Я написала: "Это продолжение мы создадим вместе".