アイボリー - Scandal Übersetzung ins Deutsche

アイボリー

絶対なんてないけど
一回 試してみてよ
失敗は怖いけれど
心配しなくていいんだよ

終わらせたくないものが
あるはずだから

全く 意味のないこと なんて
無いと思う だけど
全部に意味をつけたところで
救われるわけでもないでしょ

どこかへ旅立つ時は
見守ってるから

ふわりふわり ぼやけた視界で
探って探って 僕も手探りだよ
ゆらりゆらり 揺れる感情で
もどかしく楽しく 生きてる

今日は何を着ようかな
夜は 何を食べよう たぶん
クローンでさえ不一致はあるだろう
だから好きにしたらいいんだ

ほろりほろり 流れる涙を
必死に必死に 食い止めようとも
さらりさらり 風が沁みる目を
こすって 微笑んで 生きてる

ふわりふわり ぼやけた視界で
探って探って 僕も手探りだよ
ゆらりゆらり 揺れる感情で
もどかしく楽しく 生きてる

もどかしく楽しく 生きてる

Elfenbein

Es gibt nichts Absolutes, aber
versuch es doch einmal.
Scheitern ist beängstigend, aber
du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Dinge, die du nicht enden lassen willst,
muss es ja geben.

Etwas völlig Bedeutungsloses
gibt es meiner Meinung nach nicht, aber
selbst wenn man allem einen Sinn gibt,
wird man dadurch nicht unbedingt gerettet, oder?

Wenn du irgendwohin aufbrichst,
werde ich über dich wachen.

Leicht und locker, mit verschwommener Sicht,
suchend und tastend – auch ich taste mich voran.
Hin und her schwankend, mit wankenden Gefühlen,
lebe ich ungeduldig und voller Freude.

Was soll ich heute anziehen?
Was soll ich heute Abend essen? Wahrscheinlich
gäbe es selbst bei Klonen Unterschiede.
Also mach einfach, was dir gefällt.

Tropfen für Tropfen, die fließenden Tränen
versuche ich verzweifelt, verzweifelt zurückzuhalten.
Leicht und sanft, die vom Wind gereizten Augen
reibe ich, lächle und lebe.

Leicht und locker, mit verschwommener Sicht,
suchend und tastend – auch ich taste mich voran.
Hin und her schwankend, mit wankenden Gefühlen,
lebe ich ungeduldig und voller Freude.

lebe ich ungeduldig und voller Freude.