Oyasumi - Scandal Übersetzung ins Englische

Oyasumi

切り過ぎた前髪
右手でそっと押さえた
明日もし会えたら
すぐに気付いて欲しいな

少しずつ変わってく
わたしを嫌わないでね
気まぐれに流れる
雲みたいなものだから

切り過ぎた前髪
右手でそっと押さえた
理由なんてないけど
きみのことを思い出してる
短くて長い 夜

目の前に広がった
いつもより明るい世界
明日もし会えたら
すぐに気付いて欲しいな

目の前に広がった
いつもより明るい世界
明日また会えたら
きみに気付いて欲しいな

(えんえんに たんたんと)
(えいえんに らんらんと)
(えんえんに たんたんと)
(えいえんに らんらんと)

少しずつ変わってく
わたしを見捨てないでね
気まぐれに千切れる
雲みたいなものだから

切り過ぎた前髪
右手でそっと押さえた
未来を決めてるのは
どんな時もきみだった

落ちそうな丸い月
きみもどっかで見てるかな
心まで風にのって
きみに届けば良いのに

目の前に広がった
いつもより明るい世界
明日もし会えたら
すぐに気付いて欲しいな

目の前に広がった
いつもより明るい世界
明日また会えたら
きみに気付いて欲しいな

明日もし会えたら
そんなことを思っておやすみ

Good Night

Bangs cut a bit too short,
Gently brush them aside with my right hand,
Should we meet again tomorrow,
I hope you notice right away.

Changing little by little,
Don't grow to dislike me, alright?
My heart flows like the wind,
Like clouds that drift away,

Bangs cut a bit too short,
Gently brush them aside with my right hand,
There's no reason, but
I keep thinking about you,
A night that feels both short and long.

The world that spreads out before me,
Seems brighter than usual,
Should we meet again tomorrow,
I hope you notice right away.

The world that spreads out before me,
Seems brighter than usual,
Should we meet again tomorrow,
I hope you notice me.

(Endlessly, quietly)
(Eternally, brilliantly)
(Endlessly, quietly)
(Eternally, brilliantly)

Changing little by little,
Don't ever leave me, alright?
My heart scatters like the wind,
Like clouds that drift away.

Bangs cut a bit too short,
Gently brush them aside with my right hand,
You're the one who decides my future,
Always, and in every way.

The moon looks like it might fall,
I wonder if you're watching it somewhere too,
My heart carried by the wind,
I wish it could reach you.

The world that spreads out before me,
Seems brighter than usual,
Should we meet again tomorrow,
I hope you notice right away.

The world that spreads out before me,
Seems brighter than usual,
Should we meet again tomorrow,
I hope you notice me.

Should we meet again tomorrow,
I'll be thinking of that as I say goodnight.