Oyasumi - Scandal Übersetzung ins Französische

Oyasumi

切り過ぎた前髪
右手でそっと押さえた
明日もし会えたら
すぐに気付いて欲しいな

少しずつ変わってく
わたしを嫌わないでね
気まぐれに流れる
雲みたいなものだから

切り過ぎた前髪
右手でそっと押さえた
理由なんてないけど
きみのことを思い出してる
短くて長い 夜

目の前に広がった
いつもより明るい世界
明日もし会えたら
すぐに気付いて欲しいな

目の前に広がった
いつもより明るい世界
明日また会えたら
きみに気付いて欲しいな

(えんえんに たんたんと)
(えいえんに らんらんと)
(えんえんに たんたんと)
(えいえんに らんらんと)

少しずつ変わってく
わたしを見捨てないでね
気まぐれに千切れる
雲みたいなものだから

切り過ぎた前髪
右手でそっと押さえた
未来を決めてるのは
どんな時もきみだった

落ちそうな丸い月
きみもどっかで見てるかな
心まで風にのって
きみに届けば良いのに

目の前に広がった
いつもより明るい世界
明日もし会えたら
すぐに気付いて欲しいな

目の前に広がった
いつもより明るい世界
明日また会えたら
きみに気付いて欲しいな

明日もし会えたら
そんなことを思っておやすみ

Bonne nuit

Mes cheveux coupés trop courts
Je les ai doucement repoussés avec ma main droite
Si on se voit demain
J'aimerais que tu remarques tout de suite

Je change petit à petit
Ne me déteste pas pour ça
Je suis comme un nuage
Qui flotte au gré du vent

Mes cheveux coupés trop courts
Je les ai doucement repoussés avec ma main droite
Sans aucune raison particulière
Je pense à toi
La nuit est courte et longue

Le monde qui s'est ouvert devant moi
Est plus lumineux que d'habitude
Si on se voit demain
J'aimerais que tu remarques tout de suite

Le monde qui s'est ouvert devant moi
Est plus lumineux que d'habitude
Si on se voit demain
J'aimerais que tu remarques tout de suite

(Indéfiniment, lentement)
(Pour toujours, gaiement)
(Indéfiniment, lentement)
(Pour toujours, gaiement)

Je change petit à petit
Ne m'abandonne pas
Je suis comme un nuage
Qui se déchire au gré du vent

Mes cheveux coupés trop courts
Je les ai doucement repoussés avec ma main droite
C'est toi qui décides de l'avenir
En tout temps

La lune ronde qui semble vouloir tomber
Tu la regardes peut-être quelque part ?
Que mon cœur porté par le vent
Te parvienne

Le monde qui s'est ouvert devant moi
Est plus lumineux que d'habitude
Si on se voit demain
J'aimerais que tu remarques tout de suite

Le monde qui s'est ouvert devant moi
Est plus lumineux que d'habitude
Si on se voit demain
J'aimerais que tu remarques tout de suite

Si on se voit demain
J'y pense en me souhaitant une bonne nuit