愛にならなかったのさ - Scandal Übersetzung ins Deutsche

愛にならなかったのさ

あなたの帰りを待つ
これが最後の夜かもね
おかえりってうまく
いつもの顔で

言えるかな 言えないな
言わなかったらなんて思うかな
どうしたのって
優しく聞いてくれるかな

何も悪くない 冷めてもいない
ただ慣れすぎたみたい
信頼や安心とは違う
温もりが欲しかったの

その笑顔もその声も
大きな背中や仕草も
ずっと好きだよって
フリしててごめんね

違うのさ わかるでしょ
別にこのまま一緒にいられるけど
恋はもう終わったのさ
愛にならなかったのさ

あなたはきっと明日の朝も
何事もなかったみたいに
仕事に行くだろう

私がいなくたって
なんとかなるだろうし
すぐに次の恋人も
見つかるのでしょう

なんてことはない
人生のたった何分の一かだけど
ちゃんと幸せだったから あぁ

またいつかね 元気でね
たまには無理せず休んでね
ご飯もしっかり
バランスよく食べてね

心から ありがとう
これからは知らない
あなたになるけど
笑っていてほしいよ

その笑顔もその声も
大きな背中や仕草も
ずっと好きだった
本当に好きだった

違うのさ わかるでしょ
別にこのまま一緒にいられるけど
恋はもう終わったのさ
愛にならなかったのさ

Es wurde keine Liebe daraus

Ich warte auf deine Rückkehr
Vielleicht ist das unsere letzte Nacht
Kann ich "Willkommen zurück"
mit meinem üblichen Gesichtsausdruck

sagen? Nein, das kann ich nicht
Was wirst du wohl denken, wenn ich nichts sage?
Wirst du fragen "Was ist los?"
Wirst du mich sanft fragen?

Nichts ist falsch, ich bin auch nicht erkaltet
Es scheint nur, wir haben uns zu sehr aneinander gewöhnt
Anders als Vertrauen oder Sicherheit
wollte ich eine andere Art von Wärme

Dein Lächeln und deine Stimme,
dein breiter Rücken und deine Gesten,
dass ich dich immer lieben würde –
es tut mir leid, dass ich nur so getan habe

Es ist anders, du verstehst das doch, oder?
Wir könnten zwar einfach so zusammenbleiben, aber
die Verliebtheit ist schon vorbei
Es wurde keine Liebe daraus

Du wirst sicher auch morgen früh,
als wäre nichts geschehen,
zur Arbeit gehen

Auch ohne mich
wirst du irgendwie zurechtkommen
Und schnell wirst du wohl auch
eine neue Freundin finden

Es ist nichts Besonderes,
nur ein kleiner Bruchteil meines Lebens, aber
ich war wirklich glücklich, ahh

Auf Wiedersehen irgendwann, mach's gut
Ruh dich auch mal aus, überanstrenge dich nicht
Iss auch ordentlich
und ausgewogen

Von Herzen, danke
Von nun an wirst du ein Fremder
für mich sein, aber
ich wünsche mir, dass du lächelst

Dein Lächeln und deine Stimme,
dein breiter Rücken und deine Gesten,
ich habe sie immer gemocht
Ich habe sie wirklich gemocht

Es ist anders, du verstehst das doch, oder?
Wir könnten zwar einfach so zusammenbleiben, aber
die Verliebtheit ist schon vorbei
Es wurde keine Liebe daraus