Auf hoher See - Schandmaul Übersetzung ins Englische

Auf hoher See

Im Jahre 1360 wohl,
Zerreißt ein Schrei die Nacht!
In einem kleinen Fischerdorf,
Ein Leben geht und eins erwacht.
Die Stube kalt, das Feuer aus,
Erblickt das Kind die Welt,
Doch in den Augen blitzt es hell,
Hört zu, was ich erzähl.
Fürst der Meere, Herr der See,
Sein Name in der Brandung tost.
Wer ihn ruft, der ist verloren,
Und sein Schiff samt Ladung los.
Wir sind allein auf hoher See!
Im Klang der Brandung treiben wir dahin.
Wir sind allein auf hoher See!
Mit vollen Segeln, Kurs der Freiheit entgegen.
Bedroht von Armut, Hunger, Tod,
Ein Fischer sich erbarmt.
So fährt er dann erstmals zur See,
Das Herz gestärkt, die Angst erlahmt.
Es reift der Plan, er will sich rächen.
Reichtum anderer nehmen.
Wer fortan seinen Namen spricht.
Bezahlt das mit dem Leben!
Fürst der Meere, Herr der See,
Sein Name in der Brandung tost.
Wer ihn ruft, der ist verloren,
Und sein Schiff samt Ladung los.
Wir sind allein auf hoher See!
Im Klang der Brandung treiben wir dahin.
Wir sind allein auf hoher See!
Mit vollen Segeln, Kurs der Freiheit entgegen.
Wir sind allein auf hoher See!
Im Klang der Brandung treiben wir dahin.
Wir sind allein auf hoher See!
Mit vollen Segeln, Kurs der Freiheit entgegen.

On the High Seas

In the year 1360, well,
A scream pierces the night!
In a small fishing village,
A life departs and a life is born.
The room is cold, the fire is out,
The child beholds the world,
But in its eyes a spark flickers,
Listen to what I tell.
Prince of the Seas, Lord of the Lake,
His name roars in the surf.
Whoever summons him is lost,
And his ship and cargo gone.
We are alone on the high seas!
We drift on in the sound of the surf.
We are alone on the high seas!
With full sails, course set for freedom.
Threatened by poverty, hunger, death,
A fisherman takes pity.
So he sails out to sea for the first time,
His heart strengthened, his fear weakened.
The plan matures, he wants to take revenge.
To take the wealth of others.
Whoever henceforth speaks his name.
Pays for it with their life!
Prince of the Seas, Lord of the Lake,
His name roars in the surf.
Whoever summons him is lost,
And his ship and cargo gone.
We are alone on the high seas!
We drift on in the sound of the surf.
We are alone on the high seas!
With full sails, course set for freedom.
We are alone on the high seas!
We drift on in the sound of the surf.
We are alone on the high seas!
With full sails, course set for freedom.