Auf hoher See - Schandmaul Übersetzung ins Französische

Auf hoher See

Im Jahre 1360 wohl,
Zerreißt ein Schrei die Nacht!
In einem kleinen Fischerdorf,
Ein Leben geht und eins erwacht.
Die Stube kalt, das Feuer aus,
Erblickt das Kind die Welt,
Doch in den Augen blitzt es hell,
Hört zu, was ich erzähl.
Fürst der Meere, Herr der See,
Sein Name in der Brandung tost.
Wer ihn ruft, der ist verloren,
Und sein Schiff samt Ladung los.
Wir sind allein auf hoher See!
Im Klang der Brandung treiben wir dahin.
Wir sind allein auf hoher See!
Mit vollen Segeln, Kurs der Freiheit entgegen.
Bedroht von Armut, Hunger, Tod,
Ein Fischer sich erbarmt.
So fährt er dann erstmals zur See,
Das Herz gestärkt, die Angst erlahmt.
Es reift der Plan, er will sich rächen.
Reichtum anderer nehmen.
Wer fortan seinen Namen spricht.
Bezahlt das mit dem Leben!
Fürst der Meere, Herr der See,
Sein Name in der Brandung tost.
Wer ihn ruft, der ist verloren,
Und sein Schiff samt Ladung los.
Wir sind allein auf hoher See!
Im Klang der Brandung treiben wir dahin.
Wir sind allein auf hoher See!
Mit vollen Segeln, Kurs der Freiheit entgegen.
Wir sind allein auf hoher See!
Im Klang der Brandung treiben wir dahin.
Wir sind allein auf hoher See!
Mit vollen Segeln, Kurs der Freiheit entgegen.

En haute mer

En l'an 1360, je crois,
Un cri déchire la nuit !
Dans un petit village de pêcheurs,
Une vie s'en va et une autre se réveille.
La pièce est froide, le feu est éteint,
L'enfant voit le monde pour la première fois,
Mais ses yeux brillent d'une lumière vive,
Écoute ce que je te raconte.
Prince des mers, maître de la mer,
Son nom rugit dans les vagues.
Celui qui l'appelle est perdu,
Et son navire avec sa cargaison.
Nous sommes seuls en haute mer !
Au rythme des vagues, nous dérivons.
Nous sommes seuls en haute mer !
Avec toutes les voiles déployées, en route vers la liberté.
Menacés par la pauvreté, la faim, la mort,
Un pêcheur prend pitié.
Il prend donc la mer pour la première fois,
Le cœur fortifié, la peur s'apaise.
Le plan mûrit, il veut se venger.
S'emparer des richesses des autres.
Celui qui prononce désormais son nom
Le payera de sa vie !
Prince des mers, maître de la mer,
Son nom rugit dans les vagues.
Celui qui l'appelle est perdu,
Et son navire avec sa cargaison.
Nous sommes seuls en haute mer !
Au rythme des vagues, nous dérivons.
Nous sommes seuls en haute mer !
Avec toutes les voiles déployées, en route vers la liberté.
Nous sommes seuls en haute mer !
Au rythme des vagues, nous dérivons.
Nous sommes seuls en haute mer !
Avec toutes les voiles déployées, en route vers la liberté.