Das Tuch - Schandmaul Übersetzung ins Französische

Das Tuch

Ein Ritter stand, fern seiner Heimat,
An der Burg des Feindes Wacht.
Lang die Stunden seiner Lauer,
Schwer sein Herz′ Sehnsucht entfacht.

Sein Herz woll't heim zu der Geliebten,
Jung sie war und wunderschön,
Auch fröhlich, frisch war ihr Gemüt.
"Ob Treue sie auch nicht verpönt?"

Er nahm das Halstuch seiner Liebsten,
Welches sie als Pfand ihm gab,
Drückt′ es an sich, fragt es stumm:
"Wie ist's mit ihrer Treue, sag?!"

[Refrain:]
Dreh dich um und sie wird wandern,
Von der einen Hand zur andern!
Sie wird nie dein Eigen sein,
Nie besitzt du sie allein.
Kaum bist du dem Blick entschwunden,
Hat sie schon Ersatz gefunden!
Sie wird nie alleine, niemals treu
Und du nie sicher sein!

Der Wind entriss das Tuch den Fingern,
Trieb es weit und hoch empor,
Bis es langsam sank herab,
Und er es aus dem Blick verlor.

Da fanden's Elstern frech und diebisch
Und sie stritten um den Pfand
Und keine merkte im Gefecht
Wie sich das Tuch dem Griff entwand.

Er sah das Halstuch seiner Liebsten,
Wie′s erneut sank tief herab
Wie′s seidig sacht und sanft
Auf dem Wasser eines Flusses lag.

[Refrain]

"Da spielt der Wind mir böse Spiele,
Dann streiten Vögel sich darum,
Dann reisst der Fluss es mit sich fort...!
Ist das ihre Antwort, ihre Treue?!
Ein Tuch als Pfand wohl nicht viel wert..."

[Refrain]

Le Foulard

Un chevalier se tenait, loin de sa patrie,
Aux portes du château ennemi en sentinelle.
Longues étaient les heures de son guet,
Lourde était la nostalgie de son cœur enflammé.

Son cœur voulait retourner auprès de sa bien-aimée,
Elle était jeune et belle,
Joyeuse et fraîche était son humeur.
"Est-ce que la fidélité ne lui est pas étrangère?"

Il prit le foulard de sa bien-aimée,
Qu'elle lui avait donné en gage,
Le serra contre lui et le questionna en silence :
"Qu'en est-il de sa fidélité, dis-moi?"

[Refrain:]
Tourne-toi et elle ira,
D'une main à l'autre !
Elle ne sera jamais à toi,
Tu ne la posséderas jamais seul.
À peine es-tu hors de vue,
Elle a déjà trouvé un remplaçant !
Elle ne sera jamais seule, jamais fidèle,
Et tu ne seras jamais sûr !

Le vent arracha le foulard de ses doigts,
Le propulsa haut et loin,
Jusqu'à ce qu'il retombe lentement,
Et qu'il le perde de vue.

Alors des pies malicieuses et voleuses le trouvèrent,
Et se disputèrent le gage,
Et aucune ne remarqua dans le combat
Comment le foulard s'échappait de leur emprise.

Il vit le foulard de sa bien-aimée,
Comme il redescendait à nouveau profondément
Comme il flottait doucement et délicatement
Sur les eaux d'une rivière.

[Refrain]

"Le vent me joue un mauvais tour,
Puis les oiseaux se battent pour lui,
Puis la rivière l'emporte avec elle...!
Est-ce sa réponse, sa fidélité ?!
Un foulard en gage n'a pas beaucoup de valeur..."

[Refrain]