Der Alchemist - Schandmaul Übersetzung ins Englische

Der Alchemist

Mit kindlichen Augen erblickt ich die Welt,
Gewahrt all die Schätze, die Güter, das Geld.
Verarmt schon geboren, die Eltern verloren,
Konnte ich nur ersehnen den goldenen Schein,
Trotz wütender Tränen, ich käme nie hinein.
Ich wähnte das Gold brächt alleine mir Glück,
Ich war still besessen - Stück für Stück,
Vergaß ich das Leben, gänzlich ergeben,
Betrat ich den Weg in die irdene Gruft,
Folgend der Stimme, die flüsternd mich ruft.
Ich such den Weg ins Licht!
Kein Gold der Welt erhellt die Dunkelheit!
Ich such den Weg ins Licht!
Mein altes Leben ist Vergangenheit!
Gefangen in mir schuf ich an stillen Orten,
Mein enges Gefängnis aus Zauberworten,
Die Formel zu finden, eh Kräfte mir schwinden,
Um Gold statt der Steine herbei zu befehlen.
Ich fühlte die Gier und die Macht in mir schwelen.
Krank und verzehrt darb ich an jenem Ort,
Auf tückischen Flügeln flog die Hoffnung fort,
Das Gold zu besitzen, mich mächtig zu wissen.
Was bleibt ist die Ödnis, verbranntes Land,
Nichts blieb vom Leben, das ich gekannt.
Ich such den Weg ins Licht!
Kein Gold der Welt erhellt die Dunkelheit!
Ich such den Weg ins Licht!
Mein altes Leben ist Vergangenheit!
Ich such die Tür, ich such das Licht,
Ich will den Weg, ich will das Licht zurück.
Doch meine Gier verdeckt die Sicht,
Der Ausweg scheint versperrt,
Ich seh ihn nicht.
Ich such den Weg ins Licht!
Kein Gold der Welt erhellt die Dunkelheit!
Ich such den Weg ins Licht!
Mein altes Leben ist Vergangenheit!
Weg ins Licht!
Ich such den Weg ins Licht!

The Alchemist

With childlike eyes, I beheld the world,
Granted all the treasures, the goods, the money.
Born poor, orphaned,
I could only long for the golden gleam,
Despite furious tears, I could never enter.
I thought that gold alone would bring me happiness,
I was silently obsessed - piece by piece,
I forgot about life, completely devoted,
I embarked on the path into the earthy tomb,
Following the voice that whispers and calls me.
I seek the path to the light!
No gold in the world brightens the darkness!
I seek the path to the light!
My old life is in the past!
Imprisoned within myself, I created in silent places,
My narrow prison from magic words,
To find the formula before my powers dwindle,
To summon gold instead of stones.
I felt the greed and power swell within me.
Sick and wasted, I starved in that place,
On treacherous wings, hope flew away,
To possess the gold, to know myself to be powerful.
What remains is the wasteland, scorched earth,
Nothing remains of the life I knew.
I seek the path to the light!
No gold in the world brightens the darkness!
I seek the path to the light!
My old life is in the past!
I seek the door, I seek the light,
I want the way, I want the light back.
But my greed obscures my vision,
The way out seems blocked,
I don't see it.
I seek the path to the light!
No gold in the world brightens the darkness!
I seek the path to the light!
My old life is in the past!
The way to the light!
I seek the way to the light!