Der Alchemist - Schandmaul Übersetzung ins Französische

Der Alchemist

Mit kindlichen Augen erblickt ich die Welt,
Gewahrt all die Schätze, die Güter, das Geld.
Verarmt schon geboren, die Eltern verloren,
Konnte ich nur ersehnen den goldenen Schein,
Trotz wütender Tränen, ich käme nie hinein.
Ich wähnte das Gold brächt alleine mir Glück,
Ich war still besessen - Stück für Stück,
Vergaß ich das Leben, gänzlich ergeben,
Betrat ich den Weg in die irdene Gruft,
Folgend der Stimme, die flüsternd mich ruft.
Ich such den Weg ins Licht!
Kein Gold der Welt erhellt die Dunkelheit!
Ich such den Weg ins Licht!
Mein altes Leben ist Vergangenheit!
Gefangen in mir schuf ich an stillen Orten,
Mein enges Gefängnis aus Zauberworten,
Die Formel zu finden, eh Kräfte mir schwinden,
Um Gold statt der Steine herbei zu befehlen.
Ich fühlte die Gier und die Macht in mir schwelen.
Krank und verzehrt darb ich an jenem Ort,
Auf tückischen Flügeln flog die Hoffnung fort,
Das Gold zu besitzen, mich mächtig zu wissen.
Was bleibt ist die Ödnis, verbranntes Land,
Nichts blieb vom Leben, das ich gekannt.
Ich such den Weg ins Licht!
Kein Gold der Welt erhellt die Dunkelheit!
Ich such den Weg ins Licht!
Mein altes Leben ist Vergangenheit!
Ich such die Tür, ich such das Licht,
Ich will den Weg, ich will das Licht zurück.
Doch meine Gier verdeckt die Sicht,
Der Ausweg scheint versperrt,
Ich seh ihn nicht.
Ich such den Weg ins Licht!
Kein Gold der Welt erhellt die Dunkelheit!
Ich such den Weg ins Licht!
Mein altes Leben ist Vergangenheit!
Weg ins Licht!
Ich such den Weg ins Licht!

L'alchimiste

Avec des yeux d'enfant, j'ai vu le monde,
J'ai vu tous les trésors, les biens, l'argent.
Né pauvre, mes parents perdus,
Je ne pouvais qu'aspirer à la lueur dorée,
Malgré mes larmes de colère, je n'y entrerai jamais.
Je pensais que l'or me apporterait le bonheur à lui seul,
J'étais obsédé, morceau par morceau,
J'ai oublié la vie, complètement dévoué,
J'ai suivi le chemin de la tombe terrestre,
Suivant la voix qui me chuchotait à l'oreille.
Je cherche le chemin vers la lumière !
Aucun or au monde n'illumine les ténèbres !
Je cherche le chemin vers la lumière !
Ma vie passée est un lointain souvenir !
Prisonnier de moi-même, j'ai créé dans des lieux silencieux,
Ma prison étroite de mots magiques,
Trouver la formule avant que mes forces ne s'amenuisent,
Pour commander de l'or au lieu des pierres.
Je sentais la cupidité et le pouvoir bouillir en moi.
Malade et consumé, je languissais à cet endroit,
Sur des ailes perfides, l'espoir s'est envolé,
Posséder l'or, être puissant.
Il ne reste que la désolation, une terre brûlée,
Rien ne reste de la vie que je connaissais.
Je cherche le chemin vers la lumière !
Aucun or au monde n'illumine les ténèbres !
Je cherche le chemin vers la lumière !
Ma vie passée est un lointain souvenir !
Je cherche la porte, je cherche la lumière,
Je veux le chemin, je veux retrouver la lumière.
Mais ma cupidité me voile la vue,
La sortie semble bloquée,
Je ne la vois pas.
Je cherche le chemin vers la lumière !
Aucun or au monde n'illumine les ténèbres !
Je cherche le chemin vers la lumière !
Ma vie passée est un lointain souvenir !
Chemin vers la lumière !
Je cherche le chemin vers la lumière !