Der Spielmann - Schandmaul Übersetzung ins Französische

Der Spielmann

Mit Hunger und Kälte verbring′ ich die Nacht,
Der Tag hat wie immer kein Brot mir gebracht.
Mein treuer Begleiter seitdem Vater starb,
Ist seine Laute, die vorm Tod er mir gab.
Die Mutter lief weg an einen fernen Ort.
Für die Gunst eines Mannes jagte sie mich fort.
Ich zieh' nun umher singe traurige Lieder,
Die Nacht ist sehr kalt, vielleicht erwach ich nie wieder.
Doch da seh ich Augen so glühend und rot,
Es holt mich der Teufel in der Stunde der Not.
Ich hör seine Stimme, die sanft zu mir spricht:
"Ich mach Dir ein Angebot, fürchte Dich nicht.
Ruhm und Geld geb ich Dir und vieles mehr.
Das erste Weib, das du liebst gib dafür her!"
Ich liebte noch nie und so wird′s immer sein.
Der Handel soll hiermit besiegelt sein!
Nun steh' ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht
Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht. (2x)
Nun spiele ich wieder wie von Geisterhand,
Erklingen die Lieder in mächtigem Klang.
Im Rausch der Musik sind die Menschen gebannt,
Der König der Spielleut' werde ich genannt.
Reichtum und Wolllust sind nun mein Leben.
Die Herzen der Frauen sind mir ergeben.
Was immer ich will, es wird mir geschenkt,
Rücksicht und Mäßigung sind mir fremd.
Nun steh′ ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht
Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht. (2x)
Da plötzlich geschieht es, ich seh ihr ins Gesicht,
Die glänzenden Augen - wie Sonnenlicht.
Sie schaut mich an und direkt in mein Herz.
Ich fühlte die Wahrheit wie ′n rasenden Schmerz.
Sie hatte sofort meine Sinne gefangen,
Doch werd' ich wohl nimmer mehr zu ihr gelangen,
Denn schon grinst des Teufels Fratze mich an,
Erinnert mich an den geschworenen Bann.
Schon war er verschwunden im dunklen Wald,
Sein Lachen noch weit durch die Dämmerung hallt...
Ich hörte ihr Schreien und es trifft mich ihr Blick.
Es nahm sie der Teufel und sie kehrt′ nie zurück.
Nun steh' ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht
Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht. (4x)

Le Joueur de flûte

Je passe la nuit avec la faim et le froid,
Le jour n'a pas apporté de pain comme d'habitude.
Mon fidèle compagnon depuis la mort de mon père,
C'est sa guitare qu'il m'a donnée avant sa mort.
Ma mère s'est enfuie dans un endroit lointain.
Pour la faveur d'un homme, elle m'a chassé.
Je parcours le monde, chantant des chansons tristes,
La nuit est très froide, peut-être que je ne me réveillerai jamais.
Mais je vois des yeux brillants et rouges,
Le diable me prend à l'heure du besoin.
J'entends sa voix qui me parle doucement :
« Je te fais une offre, n'aie pas peur.
La gloire et l'argent, je te les donne, et bien plus encore.
La première femme que tu aimes, donne-la moi en échange !»
Je n'ai jamais aimé et il en sera toujours ainsi.
Le marché doit être scellé par la présente !
Maintenant, je me tiens à la fenêtre, je regarde la nuit,
Et je vis une vie faite par le diable. (2x)
Maintenant, je joue à nouveau comme par la main d'un fantôme,
Les chansons résonnent d'un son puissant.
Dans l'ivresse de la musique, les gens sont fascinés,
On m'appelle le roi des musiciens.
La richesse et la volupté sont maintenant ma vie.
Les cœurs des femmes sont à moi.
Tout ce que je veux, on me le donne,
La considération et la modération me sont étrangères.
Maintenant, je me tiens à la fenêtre, je regarde la nuit,
Et je vis une vie faite par le diable. (2x)
Puis soudain, cela arrive, je vois son visage,
Les yeux brillants comme la lumière du soleil.
Elle me regarde et regarde directement dans mon cœur.
J'ai senti la vérité comme une douleur fulgurante.
Elle a immédiatement capturé mes sens,
Mais je ne pourrai plus jamais l'atteindre,
Car la grimace du diable me fait déjà un clin d'œil,
Me rappelant le serment.
Il avait déjà disparu dans la forêt sombre,
Son rire résonne encore dans le crépuscule...
J'ai entendu ses cris et son regard me frappe.
Le diable l'a prise et elle ne reviendra jamais.
Maintenant, je me tiens à la fenêtre, je regarde la nuit,
Et je vis une vie faite par le diable. (4x)