Der Wandersmann - Schandmaul Übersetzung ins Englische

Der Wandersmann

Es ist geleert, das erste Fass, kommt Brüderlein, erzähl′ noch was,
Von euren weiten Reisen, sprecht und hebt das Glas.
Der alte bärt'ge Wandersmann, fängt mit der Geschichte an,
Als einst von fern das Jagdhorn schallt, und Jäger hetzten durch den Wald.
Der Hirsch droht zu entkommen! Doch rannt′ ich schneller als das Tier,
Mit bloßer Faust niedergerungen, das Geweih hier als Beweis dafür.
Der alte bärt'ge Wandersmann, fängt mit der Geschichte an,
Als einst ein Sturm das Meer zerwühlt und Mann und Maus vom Schiffsdeck spült,
Das Schiff drohte zu sinken, die Segel rissen wie Papier,
Ich holte Luft und blies den Sturm fort, das Leinen als Beweis dafür.
Es ist geleert, das erste Fass, kommt Brüderlein, erzähl noch was,
Von euren weiten Reisen, sprecht und hebt das Glas.
Der alte bärt'ge Wandersmann, fängt mit der Geschichte an,
Als einst der Feind die Stadt besetzt, das Katapult das Tor zerfetzt.
Ich schlich mich von hinten an, mein Kampfschrei klang wie tausend Mann,
Sie rannten fort wie scheues Getier, der Helm hier als Beweis dafür.
Der alte bärt′ge Wandersmann, fängt mit der Geschichte an,
Als einst der jüngste Tag entbrach und alles von dem Ende sprach,
Es leckten Flammen in die Welt, als offen stand die Höllentür,
Ich schlug sie zu und mein Schloss hält, der Schlüssel als Beweis dafür.
Es ist geleert, das erste Fass, kommt Brüderlein, erzähl noch was,
Von euren weiten Reisen, sprecht und hebt das Glas.
Ich hab erzählt von meiner Jagd, wie ich den Sturm bezwungen hab,
Wie ich den bösen Feind vertrieb und der Deckel auf der Hölle blieb.
Nun rollt das zweite Fass herein, wir wollen nur mehr glücklich sein,
Nur nicht zu voll der Ranzen, fröhlich auf den Tischen tanzen.
Es fließt der Wein, es fließt das Bier, hoch die Krüge, trinken wir!
Es fließt der Wein, es fließt das Bier, hoch die Krüge, trinken wir!
Es fließt der Wein, es fließt das Bier, hoch die Krüge, trinken wir!
Es fließt der Wein, es fließt das Bier, hoch die Krüge, trinken wir!

The Wanderer

The first keg is empty, come brother, tell me more,
Of your distant journeys, speak and raise your glass.
The old bearded wanderer begins his story,
As once from afar a hunting horn sounds, and hunters chase through the forest.
The stag threatens to escape! But I ran faster than the beast,
Overpowered it with my bare hands, this antler as proof.
The old bearded wanderer begins his story,
As once a storm rages the sea and throws man and mouse from the ship's deck,
The ship threatens to sink, the sails torn like paper,
I took a breath and blew the storm away, the linen as proof.
The first keg is empty, come brother, tell me more,
Of your distant journeys, speak and raise your glass.
The old bearded wanderer begins his story,
As once the enemy occupies the city, the catapult tearing down the gate.
I snuck up from behind, my war cry resonating like a thousand men,
They fled like frightened animals, this helmet as proof.
The old bearded wanderer begins his story,
As once the Day of Judgment broke and all spoke of the end,
Flames licked the world as the gates of hell stood open,
I slammed them shut, and my lock holds, this key as proof.
The first keg is empty, come brother, tell me more,
Of your distant journeys, speak and raise your glass.
I have told of my hunt, how I conquered the storm,
How I drove out the evil enemy and the lid stayed on hell.
Now roll in the second keg, we only want to be happy,
Just not too full of luggage, dancing merrily on the tables.
Wine and beer are flowing, raise your cups, let's drink!
Wine and beer are flowing, raise your cups, let's drink!
Wine and beer are flowing, raise your cups, let's drink!
Wine and beer are flowing, raise your cups, let's drink!