Die Rosen - Schandmaul Übersetzung ins Französische

Die Rosen

Ich sehe sie in meinem Garten,
Wunderschön - so zart, so fein,
Ich liebe sie, ich bin verfallen,
Liebe es, ihnen nah zu sein.
Ich treffe sie, sie treffen mich,
Rühren tief in meinem Herz,
Und wenn ich ihre Blüten küss,
Dann spür ich tief in mir den Schmerz,
Dann spür ich tief in mir den Schmerz.
Ich küss die Rosen,
Küss das Licht,
Doch keine sagt: "Ich liebe Dich!"
Ich küss die Rosen,
Küss das Licht.
Ich küss die Rosen,
Küss das Licht,
Doch keine sagt: "Ich liebe Dich!"
Ich küss die Rosen,
Küss das Licht.
Kein Wort ist je von Nöten,
Es ist allein der Blick, der zählt.
Der feuchte Tau die Domen kühlt,
Und mir meine Welt zerwühlt.
So wunderschön sie anzusehen,
Dem Duft kann ich nicht widerstehen,
So einzigartig die Gestalt,
Doch bleiben Zweifel stets bestehen,
Doch bleiben Zweifel stets bestehen.
Ich küss die Rosen,
Küss das Licht,
Doch keine sagt: "Ich liebe Dich!"
Ich küss die Rosen,
Küss das Licht.
Ich küss die Rosen,
Küss das Licht,
Doch keine sagt: "Ich liebe Dich!"
Küss die Rosen,
Küss das Licht.
Zupf mit den Lippen Rosenblüten,
Bis die Einzige bleibt stehen,
Und sie fragt: "Sag, liebst Du mich?"
Und ich sag: "Ich liebe Dich!"
Ich küss die Rosen,
Küss das Licht,
Und sie sagt: "Ich liebe Dich!"
Ich küss die Rosen,
Küss das Licht.
Ich küss die Rosen,
Küss das Licht,
Und sie sagt: "Ich liebe Dich!"
Ich küss die Rosen,
Küss das Licht.

Les Roses

Je les vois dans mon jardin,
Magnifiques - si délicates, si fines,
Je les aime, je suis tombé amoureux,
J'aime être près d'elles.
Je les rencontre, elles me rencontrent,
Elles touchent profondément mon cœur,
Et quand je baise leurs fleurs,
Je ressens une profonde douleur en moi,
Je ressens une profonde douleur en moi.
Je baise les roses,
Je baise la lumière,
Mais aucune ne dit : « Je t'aime ! »
Je baise les roses,
Je baise la lumière.
Je baise les roses,
Je baise la lumière,
Mais aucune ne dit : « Je t'aime ! »
Je baise les roses,
Je baise la lumière.
Aucun mot n'est jamais nécessaire,
C'est le regard qui compte.
La rosée humide refroidit les dômes,
Et dévaste mon monde.
Si belles à regarder,
Je ne peux résister à leur parfum,
Si unique leur forme,
Mais les doutes persistent toujours,
Mais les doutes persistent toujours.
Je baise les roses,
Je baise la lumière,
Mais aucune ne dit : « Je t'aime ! »
Je baise les roses,
Je baise la lumière.
Je baise les roses,
Je baise la lumière,
Mais aucune ne dit : « Je t'aime ! »
Baise les roses,
Baise la lumière.
Cueille les pétales de roses avec tes lèvres,
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'une,
Et elle demande : « Dis, tu m'aimes ? »
Et je dis : « Je t'aime ! »
Je baise les roses,
Je baise la lumière,
Et elle dit : « Je t'aime ! »
Je baise les roses,
Je baise la lumière.
Je baise les roses,
Je baise la lumière,
Et elle dit : « Je t'aime ! »
Je baise les roses,
Je baise la lumière.