Hexeneinmaleins - Schandmaul Übersetzung ins Englische

Hexeneinmaleins

1x1 ist 4,
Mich packt die Gier.
Das Buch der Bücher ist hier
Vom Meister hier gelassen,
Birgt es tief in sich verschlossen
Worte, Zahlen, Sprüche, Formeln,
Um des Zaubers Herrschaft zu erlangen, zu erlangen.
2x2 ist 6,
Ich bin verhext.
Will mit der Alchemie beginnen
Und aus Steinen gilt es Gold nun zu gewinnen.
Dank des Buches Macht,
Ward das Wunderwerk vollbracht, vollbracht.
Jedes Wort gibt mir Macht,
Jedes Wort gibt mir Kraft
Und ich spür, wie die Welt sich dreht.
Jedes Zeichen verbirgt,
Meinen Zauber, der wirkt
Und ich werd eins mit dem Hexeneinmaleins,
Mit dem Hexeneinmaleins.
3x3 ist 7,
Ich tauch ein in die Magie der Liebe.
Sie ist′s, die mich abgewiesen,
Doch ihr Herz will ich besitzen.
Zauberwort lässt sie entbehren
Und bald ist sie mir ergeben, ergeben.
4x4 ist 8,
Des Buches Macht hat meinen Geist ergriffen,
Jeder Hexer wird zum Sklaven
Eh' er sein Gesetz begriffen.
Bin ich wirklich wach
Oder bin ich noch zu schwach, zu schwach.
Und ich sprech die Worte leise,
Und die Welt dreh sich im Kreise.
Und wie stark ist jene Macht,
Die im Geiste das Feuerwerk entfacht?
Wie stark ist jene Macht?
Jedes Wort gibt mir Macht,
Jedes Wort gibt mir Kraft
Und ich spür, wie die Welt sich dreht.
Jedes Zeichen verbirgt,
Meinen Zauber, der wirkt
Und ich werd eins mit dem Hexeneinmaleins,
Mit dem Hexeneinmaleins.

Sorcerer's Table

1x1 is 4,
A strange greed throbs in my veins,
The Book of Books lies before me here,
Left by the master,
It hides in its deep, secret self,
Words, numbers, spells and formulas,
To gain dominion over magic, to gain magic.
2x2 is 6,
I am bewitched.
Want to start with alchemy,
And now from stone we shall make gold.
Thanks to the power of this book,
This miracle is done, is done.
Every word gives me power.
Every word gives me strength,
And I feel the world turning.
Every sign conceals,
My magic takes effect,
And I become one with the Sorcerer's Table.
With the Sorcerer's Table.
3x3 is 7,
I dive into the magic of love,
Who turned me away,
Yet I want to take possession of her heart.
Magic Words let her yearn
And soon she will submit to me, will submit.
4x4 is 8,
The power of this book seized my mind,
Every sorcerer becomes a slave,
Before they understand its rule.
Am I really awake,
Or am I still too weak, too weak?
And I speak the words quietly,
And the world turns around.
And how strong is this power,
That lights the fireworks in my mind?
How strong is this power?
Every word gives me power,
Every word gives me strength,
And I feel the world turning.
Every sign conceals,
My magic takes effect,
And I become one with the Sorcerer's Table,
With the Sorcerer's Table.