Hexentanz - Schandmaul Übersetzung ins Französische

Hexentanz

Die Sonne brannte auf die Felder,
Wo mein Tagwerk ich vollbracht.
Auf meiner Suche nach Quartier,
Irre ich nun durch die dunkle Nacht.
Wie ein Zeichen aus der Ferne,
Hör ich dumpfen Trommelschlag,
Ich sehne mich nach Herd und Wärme
Und dem Weib, bei dem ich lag
Verloren in dichten Nebelschwaden,
Seh ich von weit die Feuersglut,
Ich hör den Schrei der schwarzen Raben,
Der Himmel glüht wie rotes Blut.
Der Wald gibt eine Lichtung preis,
Wo im fahlen Mondeslicht,
Gestalten tanzen und murmeln leis,
Doch die Gesichter seh ich nicht.
"Als Wesen der Nacht sind wir gebannt,
Das Tageslicht ich nie gekannt!
Der Zauber soll gebrochen sein,
Wir sehen uns im Sonnenschein!" (2x)
Im Schutz des Waldes, schleich ich hin,
Seh sieben Frauen an diesem Ort,
Wegzulaufen hat keinen Sinn,
Verstehe nun ihr Zauberwort.
"Rundherum im Feuerschein,
Wollen wir heute zusammen sein,
Zu brechen den Fluch, der auf uns liegt,
Die Finsternis, die uns umgibt!"
"Als Wesen der Nacht sind wir gebannt,
Das Tageslicht ich nie gekannt!
Der Zauber soll gebrochen sein,
Wir sehen uns im Sonnenschein!" (2x)
Da hebt sich der erste Sonnenstrahl,
Vom hellen Tag er Kunde tut.
Die Hexen verschwinden auf einmal,
übrig bleibt nur heiße Glut.
Dort wo der Zauber hat begonnen,
Erinnert nur noch Schwefelduft,
An ihre Hoffnung, die zerronnen,
Die Leiber aufgelöst in Luft.
"Als Wesen der Nacht sind wir gebannt,
Das Tageslicht ich nie gekannt!
Der Zauber soll gebrochen sein,
Wir sehen uns im Sonnenschein!" (3x)

Danse des sorcières

Le soleil brûlait sur les champs,
Où j'ai accompli mon travail de la journée.
À la recherche d'un refuge,
Je me retrouve perdu dans la nuit noire.
Comme un signe venu de loin,
J'entends un roulement de tambour sourd,
Je rêve de foyer et de chaleur
Et de la femme avec qui j'ai couché.
Perdu dans les épaisses volutes de brume,
Je vois de loin la lueur du feu,
J'entends le cri des corbeaux noirs,
Le ciel brille comme du sang rouge.
La forêt révèle une clairière,
Où à la pâle lumière de la lune,
Des figures dansent et murmurent doucement,
Mais je ne vois pas leurs visages.
"Créatures de la nuit, nous sommes maudits,
Je n'ai jamais connu la lumière du jour !
Le sort doit être brisé,
Nous nous verrons au soleil !" (2x)
Sous la protection de la forêt, je me faufile,
Je vois sept femmes en ce lieu,
S'enfuir n'a aucun sens,
Je comprends maintenant leur mot magique.
"Autour du feu,
Nous voulons être ensemble aujourd'hui,
Pour briser la malédiction qui pèse sur nous,
Les ténèbres qui nous entourent !"
"Créatures de la nuit, nous sommes maudits,
Je n'ai jamais connu la lumière du jour !
Le sort doit être brisé,
Nous nous verrons au soleil !" (2x)
Alors le premier rayon de soleil se lève,
Annonçant le jour clair.
Les sorcières disparaissent soudainement,
Ne laissant que des braises ardentes.
Là où la magie a commencé,
Seule l'odeur de soufre rappelle,
Leur espoir, qui s'est effondré,
Les corps dissous dans l'air.
"Créatures de la nuit, nous sommes maudits,
Je n'ai jamais connu la lumière du jour !
Le sort doit être brisé,
Nous nous verrons au soleil !" (3x)