Tippelbruder (Akustik Version) - Schandmaul Übersetzung ins Französische

Tippelbruder (Akustik Version)

Ich bin auf langer Wanderschaft,
Von Dorf zu Dorf, von Stadt zu Stadt,
Mal ganz allein, mal mit Gesell,
Land auf, Land ab, traditionell.
Mit nichts als meinen Stenz bewehrt,
Mein Hab und Gut ist fest verschnürt.
Der Charlie an der Schulter hängt,
Die Nase meinen Weg mir lenkt.
Am Leib trag ich nur Kluft und Hut,
Die Staude und bin Wohlgemut,
Mit Fleiss und Spucke zu erwandern,
Die Erfahrungen der anderen.
So sammele ich im Wanderbuch,
Das Zeugnis meiner Arbeit nun,
Spreche zünftig vor, der Siegel pracht,
Zu ehren meinen Fremden-Schacht.
Du Tippelbruder, Wandersmann,
Du lustiger Geselle,
Setz dich zu uns, hab teil daran,
An unserer Feuerstelle!
Schenk dir nur kräftig nach, greif zu,
Geniessen wir die Nacht!
Bevor du morgen weiterziehst,
Wird gesungen und gelacht!
So wandere ich tagein, tagaus,
Bin jahrelang fort von Zuhaus',
Bei jedem Wetter drauf bedacht,
Zu finden einen Platz zur Nacht.
Und wenn Kuhköppe manchmal lachen,
So schert's mich nicht und meine Sache,
Denn einst einheimisch meld ich mich,
Dann werd' ich Meister und dann lach ich!
Du Tippelbruder, Wandersmann,
Du lustiger Geselle,
Setz dich zu uns, hab teil daran,
An unserer Feuerstelle!
Schenk dir nur kräftig nach, greif zu,
Geniessen wir die Nacht!
Bevor du morgen weiterziehst,
Wird gesungen und gelacht!
Du Tippelbruder, Wandersmann,
Du lustiger Geselle,
Setz dich zu uns, hab teil daran,
An unserer Feuerstelle!
Schenk dir nur kräftig nach, greif zu,
Geniessen wir die Nacht!
Bevor du morgen weiterziehst,
Wird gesungen und gelacht!
Du Tippelbruder, Wandersmann,
Du lustiger Geselle,
Jetzt ziehst du fort, ich stell mir vor
Ich wäre an deiner Stelle!
Der Wind dir um die Nase weht,
In Freiheit, Schritt für Schritt,
Ich blick verträumt zum Horizont,
Ich würde gerne mit.

Tippelbruder (Akustik Version)

Je suis sur un long voyage,
De village en village, de ville en ville,
Parfois seul, parfois avec un compagnon,
A travers les terres, traditionnellement.
Armé de rien d'autre que de mes efforts,
Mes biens sont solidement attachés.
Charlie pend à mon épaule,
Son nez me guide sur mon chemin.
Je ne porte que des habits et un chapeau,
Mon bâton et je suis de bonne humeur,
Avec de l'effort et de la sueur, pour explorer,
Les expériences des autres.
Je collectionne donc dans mon carnet de voyage,
Le témoignage de mon travail,
Présente fièrement mon sceau,
Pour honorer ma quête d'étranger.
Toi, Tippelbruder, voyageur,
Toi, joyeux compagnon,
Rejoins-nous, participe,
Autour de notre feu de camp!
Verse-toi un grand verre, prends,
Profitons de la nuit!
Avant que tu ne partes demain,
On chantera et on rira!
Je marche donc jour et nuit,
Je suis parti de chez moi pendant des années,
Par tous les temps, je suis déterminé,
À trouver un endroit pour passer la nuit.
Et si les têtes de vache se moquent parfois,
Je m'en fiche, c'est mon affaire,
Car un jour, je reviendrai chez moi,
Je serai maître et je rirai!
Toi, Tippelbruder, voyageur,
Toi, joyeux compagnon,
Rejoins-nous, participe,
Autour de notre feu de camp!
Verse-toi un grand verre, prends,
Profitons de la nuit!
Avant que tu ne partes demain,
On chantera et on rira!
Toi, Tippelbruder, voyageur,
Toi, joyeux compagnon,
Rejoins-nous, participe,
Autour de notre feu de camp!
Verse-toi un grand verre, prends,
Profitons de la nuit!
Avant que tu ne partes demain,
On chantera et on rira!
Toi, Tippelbruder, voyageur,
Toi, joyeux compagnon,
Maintenant tu pars, j'imagine
Que j'étais à ta place!
Le vent te souffle sur le visage,
En liberté, pas à pas,
Je regarde l'horizon avec rêve,
J'aimerais venir avec toi.