Traumtänzer - Schandmaul Übersetzung ins Englische

Traumtänzer

Ich träumt ich säß im Sonnenschein,
Und wusch mit Nichts Gedanken rein,
Dass jeder leicht wie Federn wog,
Und taumelnd bald gen Himmel flog.
Ich träumt, dass einer dick und schwer,
Mich heimlich fragt, wie es wohl wär
Wenn ich durch Schlafes Pforte ging,
Und drüben sucht den Neubeginn.
Ich träumt ich säß am Wasserlauf,
Und hob vom Grund Ideen auf,
Polier gar jede blitz und blank,
Wie Sterne Leuchten sie zum Dank.
Ich träumt, dass solch eine Idee,
Mich fragt, ob dort, wohin ich geh,
Käm Freude in der Dunkelheit,
Den Geistesblitzen zum Geleit.
Ich greif sie auf in jenem Traum,
Ich schleich hinaus aus diesem Traum,
Ich gleit hinüber, merk es kaum.
Ich bin ein Traumtänzer,
Ich tanz mein Leben, leb den Traum,
Ich träum vom Glück, schau nie zurück.
Traumtänzer,
Ich führ Dich in den Traum hinein,
Und er soll Dein Begleiter sein.
So weilte ich mal hier mal dort,
Trug Vieles aus den Träumen fort,
Und ohne Antwort - doch mit Glück,
Bracht ich sie alle sanft zurück.
Sie hinterließen eine Spur,
Den leisen Hauch der Traumwelt nur,
Die allerorts mich zwinkernd grüßt,
Und lacht, wenn mich die Muse küsst.
Ich greif sie auf in jenem Traum,
Ich schleich hinaus aus diesem Traum,
Ich gleit hinüber, merk es kaum.
Ich bin ein Traumtänzer,
Ich tanz mein Leben, leb den Traum,
Ich träum vom Glück, schau nie zurück.
Traumtänzer,
Ich führ Dich in den Traum hinein,
Und er soll Dein Begleiter sein.
Traumtänzer,
Ich tanz mein Leben, leb den Traum,
Ich träum vom Glück, schau nie zurück.
Traumtänzer,
Ich führ Dich in den Traum hinein,
Und er soll Dein Begleiter sein.

Dream Dancer

I dreamt I sat in the sunshine,
And washed my thoughts clean with nothing,
That each weighed as light as a feather,
And soon soared into the sky in a daze.
I dreamt that a thick and heavy one,
Secretly asked me how it would be,
If I passed through the gate of sleep,
And sought a new beginning on the other side.
I dreamt I sat on the running water,
And lifted ideas from the ground,
And polished them all bright and shiny,
They shone like stars in gratitude.
I dreamt that such an idea,
Asked me if, where I was going,
Joy might come in the darkness,
To accompany the flashes of inspiration.
I reach for them in that dream,
I sneak out of that dream,
I glide across, hardly noticing.
I am a dream dancer,
I dance my life, I live the dream,
I dream of happiness, I never look back.
Dream dancer,
I lead you into the dream,
And it shall be your companion.
So I lingered here and there,
I brought many things from my dreams,
And without answers - but with luck,
I gently brought them all back.
They left a trace,
Only the gentle breath of the dream world,
That greets me everywhere with a twinkle,
And laughs when the muse kisses me.
I reach for them in that dream,
I sneak out of that dream,
I glide across, hardly noticing.
I am a dream dancer,
I dance my life, I live the dream,
I dream of happiness, I never look back.
Dream dancer,
I lead you into the dream,
And it shall be your companion.
Dream dancer,
I dance my life, I live the dream,
I dream of happiness, I never look back.
Dream dancer,
I lead you into the dream,
And it shall be your companion.