Andersland - Schelmish Übersetzung ins Französische

Andersland

Du hast ihm immer geglaubt, ihn stets geliebt und blind vertraut
Du warst immer für ihn da, als er Dich brauchte
Was ist passiert, was ist geschehen, wie kann man jemals so weit gehen
Wie konnte er Dich nur so verletzen
Siehst Du wie Dich Dein Zweifel frisst, komm' entscheide Dich
Zart legt sich die Hand auf Dich
Und eine Stimme, die noch sanfter spricht, sagt...

Gib mir die Hand, ich zeige dir das Andersland
Reise mit mir in die Unendlichkeit, die Ewigkeit
Bleib nicht zurück, denn in der Zukunft liegt das wahre Glück
Schau in das Licht, was in der Einsamkeit durchs Dunkel bricht

Du fühlst Dich so einsam, mit all den Worten, die nie so gemeint waren
Nur wenn man den Mut behält, nur wenn man das Gute zählt
Kann es weitergehen, doch es ist leicht, es nur zu sagen
Tage voller Illusionen, in Deinem Kopf, wo die Bilder wohnen
Doch es ist zu spät zu verzeihen, zu spät um zu weinen
Und die Stimme wird schon wieder ein Teil

Gib mir die Hand, ich zeige dir das Andersland
Reise mit mir in die Unendlichkeit, die Ewigkeit
Bleib nicht zurück, denn in der Zukunft liegt das wahre Glück
Schau in das Licht, was in der Einsamkeit durchs Dunkel bricht

Siehst Du wie Dich Dein Zweifel frisst, komm' entscheide Dich
Leg' Deine Last doch endlich ab
Es ist ein neuer Tag, es ist für Dich ein neuer Start
Doch Du weißt nicht wie und weißt nicht wo
Doch es bleibt nicht so, Du reißt Dich los
Gibt es keine Möglichkeit, alles kann Dir möglich sein
Nun ist es vorbei, nun bist Du bereit

Gib mir die Hand, ich zeige dir das Andersland
Reise mit mir in die Unendlichkeit, die Ewigkeit
Bleib nicht zurück, denn in der Zukunft liegt das wahre Glück
Schau in das Licht, was in der Einsamkeit durchs Dunkel bricht

Gib mir die Hand und ich entführe dich ins Andersland
Bleibe bei mir in der Unendlichkeit, der Ewigkeit
Schau nicht zurück, denn in der Zukunft liegt dein neues Glück
Ich bin das Licht, das in der Einsamkeit von Hoffnung spricht

Andersland

Tu lui as toujours cru, tu l'as toujours aimé et aveuglément fait confiance
Tu étais toujours là pour lui, quand il avait besoin de toi
Qu'est-il arrivé, qu'est-il arrivé, comment peut-on jamais aller si loin
Comment a-t-il pu te blesser autant
Tu vois comment ton doute te ronge, viens, décide-toi
La main se pose délicatement sur toi
Et une voix, encore plus douce, dit...

Donne-moi ta main, je te montrerai le Pays d'ailleurs
Voyage avec moi dans l'infini, l'éternité
Ne reste pas en arrière, car le vrai bonheur est dans l'avenir
Regarde la lumière qui perce l'obscurité dans la solitude

Tu te sens si seule, avec tous ces mots qui n'ont jamais été vraiment dits
Seul en gardant son courage, seul en comptant le bien
Peut-il continuer, mais c'est facile de le dire
Des journées pleines d'illusions, dans ta tête, où vivent les images
Mais il est trop tard pour pardonner, trop tard pour pleurer
Et la voix devient déjà à nouveau une partie

Donne-moi ta main, je te montrerai le Pays d'ailleurs
Voyage avec moi dans l'infini, l'éternité
Ne reste pas en arrière, car le vrai bonheur est dans l'avenir
Regarde la lumière qui perce l'obscurité dans la solitude

Tu vois comment ton doute te ronge, viens, décide-toi
Dépose enfin ton fardeau
C'est un nouveau jour, c'est un nouveau départ pour toi
Mais tu ne sais pas comment ni où
Mais ça ne restera pas comme ça, tu te dégages
Il n'y a pas de possibilité, tout est possible pour toi
Maintenant c'est fini, maintenant tu es prête

Donne-moi ta main, je te montrerai le Pays d'ailleurs
Voyage avec moi dans l'infini, l'éternité
Ne reste pas en arrière, car le vrai bonheur est dans l'avenir
Regarde la lumière qui perce l'obscurité dans la solitude

Donne-moi ta main et je t'emmènerai dans le Pays d'ailleurs
Reste avec moi dans l'infini, l'éternité
Ne regarde pas en arrière, car ton nouveau bonheur est dans l'avenir
Je suis la lumière qui parle d'espoir dans la solitude