Das Moor - Schelmish Übersetzung ins Englische

Das Moor

Im späten Herbst ein Blatt das fällt, junge Liebe ist verwelkt
Ihr Ja in seine Ohren drang, bevor er nachts im Moor verschwand
Vier Gezeiten später war für die Braut der Nächste da
Vom letzten Jahr ihr gleiches Kleid, in dem sie ihre Beichte weint

Ich hole dich zu mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ich brauche dich bei mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ist die Liebe Sünde wert, schick sie, wo sie hingehört
Ich hole dich zu mir ins Moor
Ist die Liebe Sünde wert, dann schick sie, wo sie hingehört
Ich hole dich zu mir ins Moor

Er steht alleine vorm Altar, man nahm einen Schrei des Grauens wahr
Sie eilten hoch in ihr Gemach, wo allein ihr Schleier lag
Der Priester ahnt das böse Glück, er sieht wie sie zum Walde rückt
Im vollem Mond und schnellem Lauf suchen sie im Holz die Braut

Sie dringen tiefer zum Morast, dort hängt ihr Kleid an einem dürren Ast
An der Hand des einst Geliebten, zieht sie das Moor in seine Tiefen

Ich hole dich zu mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ich brauche dich bei mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ist die Liebe Sünde wert, schick sie, wo sie hingehört
Ich hole dich zu mir ins Moor
Ist die Liebe Sünde wert, dann schick sie, wo sie hingehört
Ich hole dich zu mir ins Moor

Ich hole dich zu mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ich brauche dich bei mir, ich hole dich zu mir ins Moor

Immer zu ja und immer wieder, wieder klingt das Wort des Priesters
Herr im Himmel, mein Gebieter, gib ihr den, den sie liebte wieder
Das was sie hat, ist nicht das was es war
Das was es war, jede Nacht jeden Tag
Ist die Liebe eine Sünde wert, dann schick sie dahin wo sie hingehört

Ich hole dich zu mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ich brauche dich bei mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ist die Liebe Sünde wert, schick sie, wo sie hingehört
Ich hole dich zu mir ins Moor
Ist die Liebe Sünde wert, dann schick sie, wo sie hingehört
Ich hole dich zu mir ins Moor

The Moor

In late autumn, a leaf falls, young love has withered
Your yes echoed in his ears before he disappeared into the moor at night
Four seasons later, there was another for the bride
From last year, her same dress, in which she weeps her confession

I'll fetch thee to me, I'll fetch thee to me into the moor
I need thee by me, I'll fetch thee to me into the moor
If love is worth the sin, send her where she belongs
I'll fetch thee to me into the moor
If love is worth the sin, then send her where she belongs
I'll fetch thee to me into the moor

He stands alone before the altar, a cry of horror was heard
They rushed up to her chamber, where only her veil lay
The priest senses the evil fortune, he sees how she moves towards the forest
In the full moon and quick pace, they search for the bride in the wood

They penetrate deeper into the quagmire, there her dress hangs on a withered branch
By the hand of the once beloved, the moor is pulling her into its depths

I'll fetch thee to me, I'll fetch thee to me into the moor
I need thee by me, I'll fetch thee to me into the moor
If love is worth the sin, send her where she belongs
I'll fetch thee to me into the moor
If love is worth the sin, then send her where she belongs
I'll fetch thee to me into the moor

I'll fetch thee to me, I'll fetch thee to me into the moor
I need thee by me, I'll fetch thee to me into the moor

Always to yes and always again, again resounds the word of the priest
Lord in heaven, my master, give her him whom she loved again
That which she has, is not that which it was
That which it was, every night, every day
If love is worth a sin, then send her to where she belongs

I'll fetch thee to me, I'll fetch thee to me into the moor
I need thee by me, I'll fetch thee to me into the moor
If love is worth the sin, send her where she belongs
I'll fetch thee to me into the moor
If love is worth the sin, then send her where she belongs
I'll fetch thee to me into the moor