Das Moor - Schelmish Übersetzung ins Französische

Das Moor

Im späten Herbst ein Blatt das fällt, junge Liebe ist verwelkt
Ihr Ja in seine Ohren drang, bevor er nachts im Moor verschwand
Vier Gezeiten später war für die Braut der Nächste da
Vom letzten Jahr ihr gleiches Kleid, in dem sie ihre Beichte weint

Ich hole dich zu mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ich brauche dich bei mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ist die Liebe Sünde wert, schick sie, wo sie hingehört
Ich hole dich zu mir ins Moor
Ist die Liebe Sünde wert, dann schick sie, wo sie hingehört
Ich hole dich zu mir ins Moor

Er steht alleine vorm Altar, man nahm einen Schrei des Grauens wahr
Sie eilten hoch in ihr Gemach, wo allein ihr Schleier lag
Der Priester ahnt das böse Glück, er sieht wie sie zum Walde rückt
Im vollem Mond und schnellem Lauf suchen sie im Holz die Braut

Sie dringen tiefer zum Morast, dort hängt ihr Kleid an einem dürren Ast
An der Hand des einst Geliebten, zieht sie das Moor in seine Tiefen

Ich hole dich zu mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ich brauche dich bei mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ist die Liebe Sünde wert, schick sie, wo sie hingehört
Ich hole dich zu mir ins Moor
Ist die Liebe Sünde wert, dann schick sie, wo sie hingehört
Ich hole dich zu mir ins Moor

Ich hole dich zu mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ich brauche dich bei mir, ich hole dich zu mir ins Moor

Immer zu ja und immer wieder, wieder klingt das Wort des Priesters
Herr im Himmel, mein Gebieter, gib ihr den, den sie liebte wieder
Das was sie hat, ist nicht das was es war
Das was es war, jede Nacht jeden Tag
Ist die Liebe eine Sünde wert, dann schick sie dahin wo sie hingehört

Ich hole dich zu mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ich brauche dich bei mir, ich hole dich zu mir ins Moor
Ist die Liebe Sünde wert, schick sie, wo sie hingehört
Ich hole dich zu mir ins Moor
Ist die Liebe Sünde wert, dann schick sie, wo sie hingehört
Ich hole dich zu mir ins Moor

La tourbière

Une feuille qui tombe tard à l'automne, l'amour jeune est fané
Son oui a résonné dans tes oreilles, avant qu'il ne disparaisse dans la tourbière la nuit
Quatre marées plus tard, un autre était là pour la mariée
La même robe de l'année dernière, dans laquelle elle pleure sa confession

Je te ramène à moi, je te ramène à moi dans la tourbière
J'ai besoin de toi avec moi, je te ramène à moi dans la tourbière
L'amour vaut-il le péché, envoie-la où elle appartient
Je te ramène à moi dans la tourbière
L'amour vaut-il le péché, alors envoie-la où elle appartient
Je te ramène à moi dans la tourbière

Il se tient seul devant l'autel, on a entendu un cri d'horreur
Ils se sont précipités dans leur chambre, où seul son voile était
Le prêtre sent le bonheur maléfique, il la voit se diriger vers la forêt
Sous la pleine lune et à toute vitesse, ils recherchent la mariée dans les bois

Ils pénètrent plus profondément dans le marais, sa robe est accrochée à une branche sèche
Main dans la main avec celui qu'elle aimait autrefois, elle entraîne la tourbière dans ses profondeurs

Je te ramène à moi, je te ramène à moi dans la tourbière
J'ai besoin de toi avec moi, je te ramène à moi dans la tourbière
L'amour vaut-il le péché, envoie-la où elle appartient
Je te ramène à moi dans la tourbière
L'amour vaut-il le péché, alors envoie-la où elle appartient
Je te ramène à moi dans la tourbière

Je te ramène à moi, je te ramène à moi dans la tourbière
J'ai besoin de toi avec moi, je te ramène à moi dans la tourbière

Toujours oui et toujours encore, les mots du prêtre résonnent encore
Seigneur du ciel, mon maître, rends-lui celui qu'elle aimait
Ce qu'elle a n'est pas ce que c'était
Ce que c'était, chaque nuit, chaque jour
L'amour vaut-il le péché, alors envoie-la où elle appartient

Je te ramène à moi, je te ramène à moi dans la tourbière
J'ai besoin de toi avec moi, je te ramène à moi dans la tourbière
L'amour vaut-il le péché, envoie-la où elle appartient
Je te ramène à moi dans la tourbière
L'amour vaut-il le péché, alors envoie-la où elle appartient
Je te ramène à moi dans la tourbière