Gefangener der Zeit - Schelmish Übersetzung ins Englische

Gefangener der Zeit

Ich bin der Meister meiner eigenen Taten
Meinen Gefühlen lass ich ständig freien Lauf
Doch das oft gehörte Leiden und Klagen
Hält mich nur auf, ich will hier raus, ich will hinauf, ich fliege

Es ist nicht leicht zu tragen, doch ich muss weiter warten
Auf den Moment, in dem ich fliege
Ich breche aus, aus diesem Chaos das mich hier behält
Der Himmel zeigt sich wieder meiner Welt, die sich erhellt

Wo ein Wille ist, ist meistens auch ein Weg
Somit bleib ich der, der die Hoffnung in sich trägt
Ich habe vieles erlebt und vieles erreicht
Es ist nicht leicht zu kriegen was man will, gefangen in der Zeit

Es ist nicht leicht zu tragen, doch ich muss weiter warten
Auf den Moment, in dem ich fliege
Ich breche aus, aus diesem Chaos das mich hier behält
Der Himmel zeigt sich wieder meiner Welt, die sich erhellt

Es ist nicht leicht zu tragen, doch ich muss weiter warten
Auf den Moment, in dem ich fliege
Ich breche aus, aus diesem Chaos das mich hier behält
Der Himmel zeigt sich wieder meiner Welt, ich lebe

Gefangen, gefangen in der Zeit
Ich muss raus aus mir

Wo mein Wille ist, ist auch mein Weg
Auf dem ich suchend geh'
Zwischen Himmel und Erde liegt noch viel mehr
Ich werd' es finden und kann fliegen, wenn ich wiederkehr'

Es ist nicht leicht zu tragen, doch ich muss weiter warten
Auf den Moment, in dem ich fliege
Ich breche aus, aus diesem Chaos das mich hier behält
Der Himmel zeigt sich wieder meiner Welt, ich lebe

Es ist nicht leicht zu tragen, doch ich muss weiter warten
Auf den Moment, in dem ich fliege
Ich breche aus, aus diesem Chaos das mich hier behält
Der Himmel zeigt sich wieder meiner Welt, die sich erhellt

Prisoner of Time

I am the master of my own actions
I let my feelings run free all the time
But the moaning and moaning I often hear
Only holds me back, I want to get out of here, I want to go up, I fly

It's not easy to bear, but I have to keep waiting
For the moment I fly
I break out of this chaos that holds me here
The heavens show themselves again to my world, that lightens up

Where there's a will, there's usually a way
Therefore I remain the one who carries hope within him
I have experienced and achieved a lot
It's not easy to get what you want, a prisoner of time

It's not easy to bear, but I have to keep waiting
For the moment I fly
I break out of this chaos that holds me here
The heavens show themselves again to my world, that lightens up

It's not easy to bear, but I have to keep waiting
For the moment I fly
I break out of this chaos that holds me here
The heavens show themselves to my world again, I live

A prisoner, a prisoner of time
I have to get out of myself

Where there's a will of mine, there's my way
On which I go looking
Between heaven and earth there's much more
I'll find it and can fly when I come back

It's not easy to bear, but I have to keep waiting
For the moment I fly
I break out of this chaos that holds me here
The heavens show themselves again to my world, I live

It's not easy to bear, but I have to keep waiting
For the moment I fly
I break out of this chaos that holds me here
The heavens show themselves again to my world, that brightens up