Herr Niemand - Schelmish Übersetzung ins Englische

Herr Niemand

Am liebsten wärst du Arzt geworden oder Journalist
Jetzt sitzt du hier im Hinterhof und schreibst den letzten Mist
Von Dingen und von Menschen, die du sicher nicht verstehst
Das liegt daran, dass du nie vor Deine eigene Türe gehst

Die Rechtschreibung ist offensichtlich auch nicht so Dein Ding
Niveau wird nicht mit O geschrieben mieser Schreiberling
And sorry is spelled with double R das weiß doch jedes Kind
Du hast doch keine Ahnung wer wir wirklich sind

Du bist ein Niemand, auf dem Weg nach nirgendwo
Und du wirst niemals hinter die Kulissen sehen
Du bist ein Niemand, auf dem Weg nach nirgendwo
Und wirklich niemals wirst du auf dem Gipfel stehen

Du hast mir einen Teil meines Glaubens gestohlen
Dafür wird dich irgendwann der Teufel holen
Freundlich grinsend werde ich dann neben dir stehen
Um Dein Leiden in der Hölle mit an zu sehen

Und Deine Unkenrufe habe ich sehr wohl gehört
Jetzt werd' ich dafür sorgen, dass man Deine Ruhe stört
Ich reiß dir Deine böse falsche Zunge raus
Setz' mich auf Deine Brust und halte Leichenschmaus

Du bist ein Niemand, auf dem Weg nach nirgendwo
Und du wirst niemals hinter die Kulissen sehen
Du bist ein Niemand, auf dem Weg nach nirgendwo
Und wirklich niemals wirst du auf dem Gipfel stehen

Du bist ein kleiner Fatzke, ein aufgeblasener Wicht
Die Arbeit anderer Leute respektierst du wahrlich nicht
Um Deine Meinung durchzusetzen gehst du über Leichen
Laut schrei' ich heraus: Ich scheiß auf dich und deinesgleichen

Du bist ein Niemand, auf dem Weg nach nirgendwo
Und du wirst niemals hinter die Kulissen sehen
Du bist ein Niemand, auf dem Weg nach nirgendwo
Und wirklich niemals wirst du auf dem Gipfel stehen

G.O.O.D.B.Y.E, Herr Niemand
G. double O.D.B.Y.E., Herr Niemand

G.O.O.D.B.Y.E, Herr Niemand
G. double O.D.B.Y.E., Herr Niemand

Mr. Nobody

Most of all you would have liked to become a doctor or a journalist
Now you're sitting here in the backyard and writing the last garbage
About things and people you don't understand
That's because you never go beyond your own doorstep

Evidently spelling is really not your thing
Level isn't spelled with an O, you miserable writer
And sorry is spelled with a double R, even a child knows that
You have no idea who we really are

You're a nobody, on your way to nowhere
And you will never see behind the scenes
You're a nobody, on your way to nowhere
And you'll never actually stand on the summit

You have stolen part of my faith
For that, the devil will come for you
With a friendly grin, I will stand next to you then
To watch your suffering in hell

And I heard your croaking very well
Now I will make sure your peace is disturbed
I'll rip out your evil, lying tongue
Sit down on your chest and hold a funeral feast

You're a nobody, on your way to nowhere
And you will never see behind the scenes
You're a nobody, on your way to nowhere
And you'll never actually stand on the summit

You're a little brat, an inflated booby
You truly have no respect for other people's work
To get your point across, you walk over dead bodies
I cry out loud: I shit on you and your ilk

You're a nobody, on your way to nowhere
And you will never see behind the scenes
You're a nobody, on your way to nowhere
And you'll never actually stand on the summit

G.O.O.D.B.Y.E, Mr. Nobody
G. double O.D.B.Y.E., Mr. Nobody

G.O.O.D.B.Y.E, Mr. Nobody
G. double O.D.B.Y.E., Mr. Nobody