Sailor Boy - Schelmish Übersetzung ins Russische

Sailor Boy

It was early, early all in the spring
When my love Willie went to serve a king
The night been dark and the wind blew high
Which parted me from my sailor boy

"Oh father, father, give me a boat
For on the ocean I mean to float
To watch the bigger ships as they pass by
For I might enquire for my sailor boy

She had not sailed it for a week or two
When she spied a captain and all his crew
"Oh captain, captain, come tell me true,
Does my love Willie sail on board with you?"

What was the colour of your Willie's hair,
What was the colour does young Willie wear?
"A red-blue jacket and his trousers white
And his curly hair was my heart's delight"

"Oh fair maid, fair maid, he is not here,
For he's lost or drowned, I am afraid
For in yon green island as we passed by
T'was there we lost the fine sailor boy"

She wrung her hands and she tore her hair
Just like a lady in deep despair
She called for paper, both pen and ink
And every line she did drop a tear
And every word she cried "Willie dear"

So father, father, go dig my grave
Go dig it long and go dig it wide
Place marble stone at my head and feet
That the world may know that I died in grief

Морячок

Ранней весной, на заре,
Мой милый Вилли ушел служить королю.
Ночь была темна, и ветер был силен,
И разлучил меня с моим морячком.

"Отец, отец, дай мне лодку,
По океану я хочу плыть,
Смотреть на большие корабли, что мимо идут,
И о моем морячке расспросить."

Не больше недели или двух она плыла,
Как увидала капитана и всю его команду.
"О капитан, капитан, скажи мне правду,
Мой милый Вилли с тобой на борту?"

"Какого цвета волосы у твоего Вилли,
Какую одежду твой юный Вилли носит?"
"Красно-синий камзол и белые штаны,
А кудрявые волосы его – отрада сердца моего."

"О дева, дева, его здесь нет,
Боюсь, он погиб или утонул.
Возле того зеленого острова, что мы проплывали,
Там мы потеряли славного морячка."

Она заламывала руки и рвала на себе волосы,
Словно дама в глубоком отчаянии.
Она попросила бумагу, перо и чернила,
И с каждой строкой роняла слезу,
И с каждым словом плакала: "Вилли, милый!"

"Отец, отец, вырой мне могилу,
Вырой ее длинной и широкой,
Поставь мраморный камень у головы и ног,
Чтобы мир знал, что я умерла от горя."