Stern - Schelmish Übersetzung ins Englische

Stern

In der Nacht, in ihrer kalten Pracht, bin ich wach, so wach
In der Nacht, immer wieder wird die Welt dunkel, die Welt wird dunkel
Egal wie fern du seist, du bist du bleibst ein Stern der scheint
Du bist und bleibst das Licht für mich, der Horizont verdichtet sich, doch...

Halt mich wach, komm wir tanzen durch die Nacht
Die ganze Nacht werde ich bei dir sein, die ganze Nacht wir zwei allein
Halt mich wach, komm wir tanzen durch die Nacht
Niemals hätte ich gedacht und geglaubt, dass mir ein Stern meine Sinne raubt

Ich hab' dir immer geglaubt und ich, ich hab' dir immer vertraut
Denn nichts zeigt mir wie viel es gibt, zeigt mir ein besseres Ziel für mich
Wenn die Wolke in der Nacht, den Himmel schwarz und finster macht
Dann bleibst du stets das Licht für mich, der Horizont verdichtet sich, doch...

Halt mich wach, komm wir tanzen durch die Nacht
Die ganze Nacht werde ich bei dir sein, die ganze Nacht wir zwei allein
Halt mich wach, komm wir tanzen durch die Nacht
Niemals hätte ich gedacht und geglaubt, dass mir ein Stern meine Sinne raubt

Jetzt ist nicht die Zeit zum Einsamsein
Du bist der Stern, der auf mich schaut
Auf einmal wird aus Trauer Heiterkeit
Und plötzlich bricht der Himmel auf
Sag mir spürst du es auch?

Halt mich wach, komm wir tanzen durch die Nacht
Die ganze Nacht werde ich bei dir sein, die ganze Nacht wir zwei allein
Halt mich wach, komm wir tanzen durch die Nacht
Niemals hätte ich gedacht und geglaubt, dass mir ein Stern meine Sinne raubt

Star

In the night, in its cold splendour, I am awake, so awake
In the night, the world keeps getting dark again, the world gets dark
No matter how far away you are, you are and you remain a shining star
You are and you remain the light for me, the horizon is thickening, yet...

Keep me awake, come let's dance through the night
The whole night I will be with you, the whole night just the two of us
Keep me awake, come let's dance through the night
I would never have thought and believed that a star would rob me of my senses

I have always believed and I, I have always trusted you
For nothing shows me how much there is, shows me a better goal for me
When the cloud makes the sky black and gloomy in the night
Then you always remain the light for me, the horizon is thickening, yet...

Keep me awake, come let's dance through the night
The whole night I will be with you, the whole night just the two of us
Keep me awake, come let's dance through the night
I would never have thought and believed that a star would rob me of my senses

Now is not the time to be alone
You are the star that looks at me
Suddenly, sadness turns into joy
And suddenly, the sky breaks open
Tell me, can you feel it too?

Keep me awake, come let's dance through the night
The whole night I will be with you, the whole night just the two of us
Keep me awake, come let's dance through the night
I would never have thought and believed that a star would rob me of my senses