Tempus est iucundum - Schelmish Übersetzung ins Französische

Tempus est iucundum

Tempus est iucundum, o virgines,
Modo congaudete vos iuvenes.
Oh - oh, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus, novus amor est, quo pereo
Mea me confortat promissio
Mea me deportat negatio
Tempore brumali vir patiens,
Animo vernali lasciviens
Mea mecum ludit virginitas
Mea me detrudit simplicitas
Veni, domicella, cum gaudio,
Veni, veni, pulchra, iam pereo.

Le temps est agréable

Le temps est agréable, ô jeunes filles,
Réjouissez-vous maintenant, jeunes filles.
Oh - oh, je suis tout en fleurs
Je brûle déjà tout entier d'un amour virginal
Un amour nouveau, un amour nouveau, qui me fait périr
Ma promesse me réconforte
Mon refus me transporte
En hiver, un homme patient,
Au printemps, un cœur enjoué
Ma virginité joue avec moi
Ma simplicité me rejette
Viens, demoiselle, avec joie,
Viens, viens, belle, je péris déjà.