Das Meer - Schiller Übersetzung ins Französische

Das Meer

Das Meer erglänzte weit hinaus
Im letzten Abendscheine;
Wir saßen am einsamen Fischerhaus,
Wir saßen stumm und alleine.
Der Nebel stieg, das Wasser schwoll,
Die Möwe flog hin und wieder;
Aus deinen Augen liebevoll
Fielen die Tränen nieder.
Ich sah sie fallen auf deine Hand
Und bin aufs Knie gesunken;
Ich hab von deiner weißen Hand
Die Tränen fortgetrunken.

La mer

La mer brillait au loin
Aux derniers rayons du soir;
Nous étions assis près de la maison de pêcheur solitaire,
Nous étions assis muets et seuls.
Le brouillard montait, l'eau gonflait,
La mouette volait çà et là;
De tes yeux affectueux
Les larmes coulaient.
Je les ai vues tomber sur ta main
Et je me suis agenouillé;
J'ai bu les larmes de ta main blanche
Je les ai bues.