Freiheit - Schiller Übersetzung ins Französische

Freiheit

Die Liebe gleicht einem Fieber
Sie befällt uns und schwindet,
Ohne dass der Wille im geringsten beteiligt ist.
Der Mensch kann aus sich selbst heraus
Weder Gefühle noch Vorstellungen haben,
Er muss erst alles empfangen.
Schmerz und Lust werden ihm
Wie sein ganzes Sein von außen zut

Liberté

L'amour ressemble à une fièvre
Elle nous envahit et s'estompe,
Sans que notre volonté n'y soit pour rien.
L'homme, de lui-même,
Ne peut avoir ni sentiments ni pensées,
Il doit d'abord tout recevoir.
La douleur et le plaisir lui sont donnés,
Comme tout son être, de l'extérieur.