Кров і Вино - Schmalgauzen Übersetzung ins Deutsche

Кров і Вино

Північ бачить місяць

Вона каже мені, що я вже не молодий
Послухай, лялю, невже ти й справді живеш
Ілюзіями про цих жалюгідних, нікому невідомих
Я не побоюсь цього слова, "поетів"?

Я страшенно люблю п'яну нічну веранду
В якій вона сказала, що губи мої — це лаванда
Яка нахрін лаванда? Скільки йому в біса років?
Десять чи дев'ять?

Космос пахне весь зорями
В них купаєшся вся ти
Губи твої — це лаванда
Що упали з висоти

Господи, невже тобою і справді керує
Ось ця бездумна пристрасть
І зовсім не манить поважна любов?
Моя люба, не вір в риму, а слухай абзаци

Смерть не смерть, тузи і козир
І в бокалі плакало вино
Я скелет, забутий в шкіру
Ребра, зеро, казино

Море крові, все в стакані
Виноград і пальці — дивний сорт
Колір правди, точно знаю
Він прозорий, шкода ж як

Кістка, пальці на роялі
Дириґент чомусь без рук
Я ночую в кулуарі
То мистецтво тепер я?

Кров і вино, кров і вино, кров
Кров і вино, кров і вино, кров
Кров і вино, кров і вино, кров
Кров і вино, кров і вино, кров

Кров і вино, кров і вино, кров
Кров і вино, кров і вино, кров
Кров і вино, кров і вино, кров
Кров і вино, кров і вино, кров

Blut und Wein

Die Mitternacht erblickt den Mond

Sie sagt mir, dass ich nicht mehr jung bin
Hör mal, meine Süße, lebst du wirklich
in Illusionen über diese erbärmlichen, unbekannten,
ich scheue mich nicht, es auszusprechen, "Dichter"?

Ich liebe die betrunkene nächtliche Veranda ungemein,
auf der sie sagte, meine Lippen seien wie Lavendel
Was für ein Lavendel? Wie alt ist er verdammt nochmal?
Zehn oder neun?

Der Kosmos duftet ganz nach Sternen
In ihnen badest du ganz und gar
Deine Lippen sind wie Lavendel
Der aus der Höhe gefallen ist

Gott, wirst du wirklich von dieser
hirnlosen Leidenschaft gesteuert
Und die würdevolle Liebe lockt dich überhaupt nicht?
Meine Liebe, glaube nicht an Reime, sondern höre auf Absätze

Tod nicht Tod, Asse und Trumpf
Und im Glas weinte der Wein
Ich bin ein Skelett, vergessen in Haut
Rippen, Zero, Casino

Ein Meer von Blut, alles im Glas
Trauben und Finger - eine seltsame Sorte
Die Farbe der Wahrheit, ich weiß es genau
Sie ist durchsichtig, wie schade

Knochen, Finger auf dem Klavier
Der Dirigent ist irgendwie ohne Hände
Ich übernachte in den Kulissen
Bin ich jetzt etwa Kunst?

Blut und Wein, Blut und Wein, Blut
Blut und Wein, Blut und Wein, Blut
Blut und Wein, Blut und Wein, Blut
Blut und Wein, Blut und Wein, Blut

Blut und Wein, Blut und Wein, Blut
Blut und Wein, Blut und Wein, Blut
Blut und Wein, Blut und Wein, Blut
Blut und Wein, Blut und Wein, Blut