Himmelwärts - Schwarzer Engel Übersetzung ins Französische

Himmelwärts

Wirf die Ängste über Bord,
Ohne Müh' wisch' ich sie fort.
Nur von deinem Glanz erhellt,
Bis die Welt um uns zerfällt.
Deine Liebe heilt den Schmerz,
Und wir steigen himmelwärts.
Uns're Flügel wachsen groß,
Und ich schneid' die Leine los.
Denn dein Kuss, er schmeckt so voll,
Wie ein Kuss nur schmecken soll.
Deine Lippen sind so weich,
Gleich dem Weg ins Himmelreich.
Wenn die Sehnsucht füllt das Herz,
Setz' ich dich gegen den Schmerz.
Nur ein Hauch von dir genügt,
Und der Sorgenquell versiegt.
Deine Liebe heilt den Schmerz,
Und wir steigen himmelwärts.
Uns're Flügel wachsen groß,
Und ich schneid' die Leine los.
Denn dein Kuss, er schmeckt so voll,
Wie ein Kuss nur schmecken soll.
Deine Lippen sind so weich,
Gleich dem Weg ins Himmelreich.
(Deine Liebe heilt den Schmerz,
Und wir steigen himmelwärts.)
Deine Liebe heilt den Schmerz,
Und wir steigen himmelwärts.
Uns're Flügel wachsen groß,
Und ich schneid' die Leine los.
Denn dein Kuss, er schmeckt so voll,
Wie ein Kuss nur schmecken soll.
Deine Lippen sind so weich,
Gleich dem Weg ins Himmelreich.

Vers le ciel

Jette les peurs par-dessus bord,
Sans effort, je les efface.
Uniquement éclairé par ton éclat,
Jusqu'à ce que le monde autour de nous s'effondre.
Ton amour guérit la douleur,
Et nous montons vers le ciel.
Nos ailes grandissent,
Et je coupe la corde.
Car ton baiser, il est si plein,
Comme un baiser doit seulement avoir le goût.
Tes lèvres sont si douces,
Semblables au chemin vers le royaume des cieux.
Quand le désir emplit le cœur,
Je te place contre la douleur.
Une seule bouffée de toi suffit,
Et la source des soucis s'assèche.
Ton amour guérit la douleur,
Et nous montons vers le ciel.
Nos ailes grandissent,
Et je coupe la corde.
Car ton baiser, il est si plein,
Comme un baiser doit seulement avoir le goût.
Tes lèvres sont si douces,
Semblables au chemin vers le royaume des cieux.
(Ton amour guérit la douleur,
Et nous montons vers le ciel.)
Ton amour guérit la douleur,
Et nous montons vers le ciel.
Nos ailes grandissent,
Et je coupe la corde.
Car ton baiser, il est si plein,
Comme un baiser doit seulement avoir le goût.
Tes lèvres sont si douces,
Semblables au chemin vers le royaume des cieux.