In der Halle des Bergkönigs - Schwarzer Engel Übersetzung ins Französische

In der Halle des Bergkönigs

Es hall'n die Schreie der Gequälten durch die Kerker dieses Land's
Die Peitschenhiebe lassen Knochen splittern, brechen Widerstand
Was von den steinernen Marmorwänden widerhallt
Gleicht blankem Hohn des mörd'risch'n Herrschers
Der die Festung dieser Sklavenburg bewohnt
Wir rüsten auf, schleifen die Schwerter scharf am grauen Felsgranit
In Wut entbrannt, die Rache wohnt in jedem einzigen Schwerthieb
Es dröhnt der Schädel weiter
Bis der Kopf den Schmerz endlich erträgt
Wirbelt der Kampfgeist in uns weiter
Der die Schlacht zum Siege führt
Der Pfad der Hölle ist ein schmaler Grat am Ende dieser Zeit
Ihn zu beschreiten ist das Ziel und der Elend Menschen Leid
Sind die Streitaxt und die Rüstung bis zum höchsten Glanz poliert
Haben wir den Sieg fest anvisiert
Heute da sterben die Feinde wie Fliegen
Ich kann die berstenden Körper schon seh'n
Man sagte mir: "Du sollst and're stets lieben"
Ich nahm sie beim Wort, doch nun ist es gescheh'n
Heute ist Schlacht, heute tobt Krieg
Heute steht unser Tod oder der Sieg
Heute zählt Mut, heute zählt Kraft
Heute zählt jeder, der hilft in der Schlacht
Es bricht der Gotteszorn
Durch die schwarze, kalte, unheilschwang're Nacht
Das Feuer der Vergeltung, der irdisch' Sühne Gottes ist entfacht
Es splittern Schilde, bersten Äxte
Brechen Schwerter mitt' entzwei
Während der Heeresführer keuchend
Um den Rückzug seiner schreit
Auf den Feldern der Verwesung und der Fäulnis tobt ein Sturm
Die Schlammlawine übersteigt ohn' Müh' den höchsten Felsenturm
Es flieh'n die Greise vor der Flut, die nach weiterem Blute schreit
Doch in den Waben uns'res Schicksals sind wir zum Kampf bereit
Heute da sterben die Feinde wie Fliegen
Ich kann die berstenden Körper schon seh'n
Man sagte mir: "Du sollst and're stets lieben"
Ich nahm sie beim Wort, doch nun ist es gescheh'n
Heute ist Schlacht, heute tobt Krieg
Heute steht unser Tod oder der Sieg
Heute zählt Mut, heute zählt Kraft
Heute zählt jeder, der hilft in der Schlacht
Heute da sterben die Feinde wie Fliegen
Ich kann die berstenden Körper schon seh'n
Man sagte mir: "Du sollst and're stets lieben"
Ich nahm sie beim Wort, doch nun ist es gescheh'n
Heute ist Schlacht, heute tobt Krieg
Heute steht unser Tod oder der Sieg
Heute zählt Mut, heute zählt Kraft
Heute zählt jeder, der hilft in der Schlacht

Dans le palais du roi des montagnes

Les cris des suppliciés résonnent dans les cachots de ce pays
Les coups de fouet brisent les os, brisent la résistance
Ce qui résonne sur les murs de marbre de pierre
Ressemble à une pure moquerie du dirigeant meurtrier
Celui qui habite la forteresse de ce château d'esclaves
On s'arme, on aiguise les épées sur le granit gris
Enflammé de rage, la vengeance habite chaque coup d'épée
Le crâne continue à résonner
Jusqu'à ce que la tête supporte enfin la douleur
L'esprit de combat tourbillonne en nous
Qui mène la bataille vers la victoire
Le chemin de l'enfer est une ligne étroite à la fin de ce temps
Le parcourir est le but et la misère des souffrances humaines
Lorsque la hache de guerre et l'armure sont polies jusqu'à la plus haute brillance
Nous avons fermement visé la victoire
Aujourd'hui, les ennemis meurent comme des mouches
Je peux déjà voir les corps qui éclatent
On m'a dit : « Tu dois toujours aimer les autres »
Je les ai crus sur parole, mais maintenant c'est arrivé
Aujourd'hui, c'est la bataille, aujourd'hui la guerre fait rage
Aujourd'hui, c'est notre mort ou la victoire
Aujourd'hui, c'est le courage qui compte, aujourd'hui, c'est la force qui compte
Aujourd'hui, chacun compte, celui qui aide dans la bataille
La colère de Dieu éclate
À travers la nuit noire, froide et menaçante
Le feu de la vengeance, l'expiation terrestre de Dieu est allumé
Les boucliers se brisent, les haches éclatent
Les épées se brisent en deux
Tandis que le chef de l'armée, haletant
Crie pour le retrait des siens
Une tempête fait rage sur les champs de putréfaction et de pourriture
La coulée de boue dépasse sans effort la plus haute tour de roche
Les vieillards fuient devant le déluge qui réclame davantage de sang
Mais dans les alvéoles de notre destin, nous sommes prêts au combat
Aujourd'hui, les ennemis meurent comme des mouches
Je peux déjà voir les corps qui éclatent
On m'a dit : « Tu dois toujours aimer les autres »
Je les ai crus sur parole, mais maintenant c'est arrivé
Aujourd'hui, c'est la bataille, aujourd'hui la guerre fait rage
Aujourd'hui, c'est notre mort ou la victoire
Aujourd'hui, c'est le courage qui compte, aujourd'hui, c'est la force qui compte
Aujourd'hui, chacun compte, celui qui aide dans la bataille
Aujourd'hui, les ennemis meurent comme des mouches
Je peux déjà voir les corps qui éclatent
On m'a dit : « Tu dois toujours aimer les autres »
Je les ai crus sur parole, mais maintenant c'est arrivé
Aujourd'hui, c'est la bataille, aujourd'hui la guerre fait rage
Aujourd'hui, c'est notre mort ou la victoire
Aujourd'hui, c'est le courage qui compte, aujourd'hui, c'est la force qui compte
Aujourd'hui, chacun compte, celui qui aide dans la bataille