Wenn i oamal nimmer bin - Schürzenjäger Übersetzung ins Französische

Wenn i oamal nimmer bin

Manchmal lieg i wach und find koa Ruah'
Dann steh i auf und deck di ganz behutsam zua
Und dann sitz' i vor dei'm Bett, i schau di an, die Zeit verrinnt
Schlaf nur, mein Engel, bist a Wunder, bist mei' Kind.

Noch liegst du friedlich da und frei von Angst
Du sollst vom Schicksal kriag'n, was immer du verlangst
Doch des Leben lauert wie a Wolf in der Kält'n draußen auf di
Und du wachst auf und sagst: "Verlass mi nie."

Wenn i oamal nimmer bin, wird alles weitergeh'n
Die Sonn' wird scheinen, wie nach jedem Reg'n
Jeder Mensch muss irgendwann
Die eig'nen Wege geh'n, erst dann
Stehst a du mit beide Fiaß im Leben drin,
Au wenn i oamal nimmer bin.

I streichle deine Haar und mir wird klar
Dass i nie a perfekter Vater war
Hast du mi 'braucht, war i oft fort
Und "Demnächst" is mei' Lieblingswort
Doch im Grunde bist du mei' Alles, bist mei' Bluat

Wenn i oamal nimmer bin, wird alles weitergeh'n
Die Sonn' wird scheinen, wie nach jedem Reg'n
Jeder Mensch muss irgendwann
Die eig'nen Wege geh'n, erst dann
Dann verstehtst au' du des Leb'n und sein' Sinn
Au wenn i oamal nimmer bin.

Wenn i oamal nimmer bin, wird alles weitergeh'n
Die Sonn' wird scheinen, wie nach jedem Reg'n
Jeder Mensch muss irgendwann
Die eig'nen Wege geh'n, erst dann
Dann verstehtst au' du des Leb'n und sein' Sinn
Au wenn i oamal nimmer bin.

Dann stehst du mit beide Fiaß im Leb'n drin
Au wenn i oamal nimmer bin.

Si je n'étais plus là

Parfois, je suis éveillé et je ne trouve pas le repos
Alors je me lève et je te couvre très délicatement
Et puis je m'assois devant ton lit, je te regarde, le temps passe
Dors, mon ange, tu es un miracle, tu es mon enfant.

Tu es encore là, paisible et sans peur
Le destin te donnera tout ce que tu souhaites
Mais la vie se cache comme un loup dans le froid, dehors, en attendant
Et tu te réveilleras et tu diras : "Ne me quitte jamais."

Si je n'étais plus là, tout continuerait
Le soleil brillera, comme après chaque pluie
Chaque personne doit un jour
Emprunter ses propres chemins, alors seulement
Tu seras debout sur tes deux pieds dans la vie,
Même si je n'étais plus là.

Je caresse tes cheveux et je comprends
Que je n'ai jamais été un père parfait
Quand tu avais besoin de moi, j'étais souvent absent
Et "Bientôt" est mon mot préféré
Mais au fond, tu es tout pour moi, tu es mon sang

Si je n'étais plus là, tout continuerait
Le soleil brillera, comme après chaque pluie
Chaque personne doit un jour
Emprunter ses propres chemins, alors seulement
Alors tu comprendras aussi la vie et son sens
Même si je n'étais plus là.

Si je n'étais plus là, tout continuerait
Le soleil brillera, comme après chaque pluie
Chaque personne doit un jour
Emprunter ses propres chemins, alors seulement
Alors tu comprendras aussi la vie et son sens
Même si je n'étais plus là.

Tu seras debout sur tes deux pieds dans la vie
Même si je n'étais plus là.